Inne utwory od SOBOL
Opis
Wydany: 2020-04-17
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Это мой внутренний хаос, причина твоей паники. Мы, как Джек и Роуз, оказались на
Титанике.
Моя ветреность заставила твои глаза слезиться, моя сухость не дает тебе напиться. Я - причина твоей бессонницы, тонировка на лобовом твоего солнца.
Я - дождь в нашем долгожданном отпуске.
Это я навожу в тебе беспорядок своим вероломным обыском. Я заставляю ревновать. Я могу прийти домой в шесть и в пять.
Это у меня друзья бабники, алкаши. Это я. Вот правду скажи!
Ведь это я холодный, как азот. И чтобы согреть тебя, вечно не хватает слов.
И нужна ты мне, как дорогое украшение. И в нашей истории нет продолжения.
У меня утро, когда ты ложишься спать, и такая холодная наша большая кровать.
Это я не слышу, как душа твоя молит о помощи. Это я на нашем корабле якорь тонущий.
Вполне возможно, милая, вполне возможно. Я бессовестный, я тварь, я сложный.
Меня нет дома по ночам, и я гулящий, бессовестный, ненастоящий, падший.
А ты редкая особь, птица в золотой клетке. Прожигаешь молодость свою в моих сетях.
И что тебя я не достоин, я не спорю, милая, не спорю.
Но ведь до начала всего, когда наша страсть плескала плазмой, мы были как одно вещество. А сейчас что, разные?
Каких-то пару лет, и мы, как чужие, по живому режем ножевые. У тебя есть все и даже больше.
Если я прогнусь, ты меня не захочешь. Если я прогнусь, я не захочу тебя.
В моей жизни необходимы и друзья, и семья. Я хочу помочь тебе, но как - не знаю.
Я тут подумал, а может, я твою любовь покупаю? Тебе уютно в этой зоне комфорта.
Сейчас так живут многие. Сейчас так модно. Ладно, прости, это меня понесло.
Наверное, я зол. Наверное, тебе назло. Я задыхаюсь, заблудился в твоем космосе.
Сижу, пью шардоне в холодной комнате. Я люблю тебя, и это правда.
Я с тобой вижу свое яркое завтра.
Но когда в мае снег и полгода сплошные дожди, депрессия кого угодно может найти. Мы не дети, мы знаем друг друга давно.
По реальным событиям снято наше кино. Иди ко мне. Давай отбросим слова.
Знаешь что?
Выходи за меня.
Tłumaczenie na język polski
To jest mój wewnętrzny chaos, powód twojej paniki. Podobnie jak Jack i Rose, znaleźliśmy się w dobrej sytuacji
Titanic.
Moja frywolność załzawiła ci oczy, moja oschłość nie pozwala ci pić. Jestem powodem twojej bezsenności, przyciemnienia przedniej szyby twojego słońca.
Jestem deszczem na naszych długo oczekiwanych wakacjach.
To Ja sieję w was chaos moimi zdradzieckimi poszukiwaniami. Wzbudzam w tobie zazdrość. Mogę wrócić do domu o szóstej lub piątej.
Moi przyjaciele to kobieciarze i pijacy. To ja. Powiedz mi prawdę!
W końcu to ja jestem zimna jak azot. I zawsze brakuje słów, żeby Cię ogrzać.
I potrzebuję cię jak drogiej dekoracji. I nie ma kontynuacji naszej historii.
Jest poranek, kiedy kładziesz się do łóżka, a nasze duże łóżko jest strasznie zimne.
To ja nie słyszę Twojej duszy wołającej o pomoc. To ja na naszym statku, kotwica tonie.
Całkiem możliwe, kochanie, całkiem możliwe. Jestem bezwstydny, jestem stworzeniem, jestem skomplikowany.
Nie ma mnie w nocy w domu, jestem wędrowcem, pozbawionym skrupułów, nierzeczywistym, upadłym.
A ty jesteś rzadkim okazem, ptakiem w złotej klatce. Marnujesz swoją młodość w moich sieciach.
I że na ciebie nie zasługuję, nie kłócę się, kochanie, nie kłócę się.
Ale zanim wszystko się zaczęło, kiedy nasza pasja rozprysła się jak plazma, byliśmy jak jedna substancja. I co teraz, czy są inni?
Zaledwie kilka lat, a my, niczym obcy, tniemy nożami do żywego. Masz wszystko, a nawet więcej.
Jeśli się ulegnę, nie będziesz mnie chciał. Jeśli się ulegnę, nie będę cię chciał.
Potrzebuję w życiu zarówno przyjaciół, jak i rodziny. Chcę Ci pomóc, ale nie wiem jak.
Pomyślałem: może kupuję twoją miłość? Czujesz się komfortowo w tej strefie komfortu.
Wiele osób tak teraz żyje. To teraz takie modne. OK, przepraszam, dotarło do mnie.
Chyba jestem zły. Pewnie na złość tobie. Duszę się, zagubiony w twojej przestrzeni.
Siedzę i piję chardonnay w zimnym pokoju. Kocham Cię i to prawda.
Widzę moje jasne jutro z tobą.
Ale kiedy w maju pada śnieg, a przez sześć miesięcy nieprzerwanie pada deszcz, depresja może dopaść każdego. Nie jesteśmy dziećmi, znamy się od dawna.
Nasz film oparty jest na prawdziwych wydarzeniach. Przyjdź do mnie. Porzućmy słowa.
Wiesz co?
Wyjdź za mnie.