Inne utwory od Luis R Conriquez
Inne utwory od Joel De La P
Inne utwory od El Alfa
Inne utwory od Chimbala
Opis
Wykonawcy towarzyszący: Luis R. Conriquez, Joel De La P, El Alfa, Chimbala
Producent, kompozytor, wykonawca towarzyszący i autor tekstów: Luis R. Conriquez
Autor tekstów, wykonawca towarzyszący i kompozytor: Joel De La P
Powiązany wykonawca: El Alfa
Powiązany wykonawca: Chimbala
Autor tekstów i kompozytor: Emmanuel Herrera Batista „El Alfa”
Producent, kompozytor, autor tekstów: Meny Méndez
Autor tekstów i kompozytor: Leury Jose Tejeda Brito
Autor tekstów i producent: Axel Manuel Mansilla Díaz
Autor tekstów i kompozytor: Esaú Ortiz Azuara
Kompozytor, autor tekstów: Manuel Gomez Garza
Kompozytor, autor tekstów: Leo Aranda
Producent: Alfredo Becerra
Producent: Leonardo Soto Tovar
Inżynier nagrań, inżynier masteringu, inżynier miksowania: Manuel Magin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hoy hay meneo, me jalo pa la playa
Traigo a los mejore cuero' reventando champaña
Su polvito pink y cielo, en el yate se destrampan
Todas bailan hasta el suelo y se tiran a matar
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
El cielo rosado, la pussy rosada
Bailemos todo a la lambada
Los cuarto' en la calle recojo con pala
500 mil dollars adentro 'el Impala
Fresa la lavada, son treinta las bala'
Que te vo'a morder en el melón si te mala'
Te monto en la Acura, no me coja' ala
Somo grande' liga', ¿por qué tú te iguala'?
I'm hungry for money-money
Grr, a rabia me sale sola como Tony
Acá paro to como lo hace Bugs Bunny
Aquí tú no cabe', manín, tú ere phoney
A ella le gusta que yo le dé
Mueve su chapa y boto la Nestlé
A ella le gusta que yo le dé
Mueve su chapa y boto la Nestlé
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, que traigo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Les pongo reguetón-tón-tón
Todas se vuelven locas, solitas se tocan
Le jalo al pelotón-tón-tón
Los tragos de tequila se los dan en la boca
Les pongo reguetón-tón-tón
Todas se ponen locas, solitas se tocan
Le jalo al pistolón-tón-tón-tón
Shotcitos de tequila me los dan con la boca
Una morena, besitos de moca
Y la otra güerita, mojitos en las roca'
Trueno la champaña, pero bebe en copa
Le gusta la fiesta y quemar buena mota
Morena cubana, güerita alemana
No es Estefanía, tampoco la Diana
Me gustan inglesas y dominicanas
Pero me vuelven loco las mexicanas
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón (¿No que no?)
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no?
Véngase, mija, que traigo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar (ey, ey)
Tamos ra-ta-ta, pon ese culo a bailar
Yo sé que tú quiere' má' (má')
Tenemo botella' pa destapar y te quiero dar (pero frente al mar)
Y dale banda a las envidiosa' que te tiran, 'tán celosas
Son feas, poca cosa, tú tas chula, tú tá' hermosa
Y dale banda a las envidiosa' que te tiran, 'tán celosas
Son feas, poca cosa, tú 'tás chula, tú 'tás hermosa
Tamo ra-ta-ta-ta
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, y te traes a tu pelotón
¿Apoco sí? (¿Apoco sí?), ¿pos no que no? (¿No que no?)
Véngase, mija, aquí cargo un peliculón-ón-ón
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Bien tirados a matar-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Yah, México y República Dominicana
Haciendo meneo
Pónganse las pilas
Alfa, Chimbala
Luis R, Joelito de La P
Tamo activo' (jálese, fierro)
A ver, mi compa, hágale
Andamos con Luis R Conriquez (simón)
Arriba México, a la verga
Tracas, hijo 'e su puta madre
Tłumaczenie na język polski
Dzisiaj jest ruch, ciągnę się na plażę
Przynoszę najlepszego skórzanego szampana
Ich mały kurz i niebo, na jachcie odrywają się
Wszyscy tańczą na ziemię i idą zabić
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie? (Nie, nie?)
No dalej, mija, ładuję tu film
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie? (Nie, nie?)
No dalej, mija, ładuję film
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Różowe niebo, różowa cipka
Zatańczmy wszystko do lambady
Czwarte zbieram łopatą na ulicy
500 tysięcy dolarów w Impala
Umytej truskawki jest trzydzieści bel”
Ugryzę cię w melona, jeśli będziesz zły
Podwiozę cię Acurą, nie złap mnie
Jesteśmy w dużej lidze, dlaczego dorównujesz sobie?
Jestem głodny pieniędzy, pieniędzy
Grr, złość wychodzi sama, tak jak Tony
Tutaj zatrzymuję się jak Królik Bugs
Nie pasujesz tutaj, stary, jesteś fałszywy
Lubi, jak jej daję
On przesuwa swój talerz, a ja wyrzucam Nestlé
Lubi, jak jej daję
On przesuwa swój talerz, a ja wyrzucam Nestlé
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie? (Nie, nie?)
No dalej, mija, ładuję tu film
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie?
Chodź, mija, przynoszę film
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Gram reggaeton-ton-ton
Wszyscy szaleją, dotykają się sami
Ciągnę go do plutonu-ton-tona
Shoty tequili podaje się do ust
Gram reggaeton-ton-ton
Wszyscy szaleją, dotykają się sami
Wyciągam pistolet-tona-tona
Podają mi ustami małe kieliszki tequili
Brunetka całuje mokkę
A druga güerita, mojito na lodzie”
Grzmię szampanem, ale piję go w szklance
Lubi imprezować i palić porządny dym
Kubańska brunetka, niemiecka güerita
To nie jest Estefanía ani Diana
Lubię angielski i dominikański
Ale Meksykańskie kobiety doprowadzają mnie do szału
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie?
No dalej, mija, ładuję tu film (Nie, nie?)
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie?
Chodź, mija, przynoszę film
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Dobra robota, zabij-tar-tar-tar-tar-tar-tar (hej, hej)
Ra-ta-ta, sprawiamy, że ten tyłek tańczy
Wiem, że chcesz „więcej” (więcej)
Mamy butelkę do odkrycia i chcę Ci ją dać (ale nad morzem)
I zwróć uwagę na zazdrosnych, którzy na ciebie rzucają, „tak zazdrosnych”.
Oni są brzydcy, maleńka, jesteś fajny, jesteś piękny
I zwróć uwagę na zazdrosnych, którzy na ciebie rzucają, „tak zazdrosnych”.
Oni są brzydcy, maleńka, jesteś fajny, jesteś piękny
Jestem tamo ra-ta-ta-ta
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie? (Nie, nie?)
Chodź, mija, i przyprowadź swój pluton
Tak? (Jesteś pewien?) Cóż, nie, nie? (Nie, nie?)
No dalej, mija, ładuję film
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Brawo za zabicie-tar-tar-tar-tar-tar-tar-tar
Tak, Meksyk i Dominikana
Poruszanie się
Zdobądź baterie
Alfa, Chimbala
Luis R., Joelito de La P
Aktywne plewy (ciągnięcie, żelazo)
Zobaczmy, przyjacielu, zrób to
Jedziemy z Luisem R. Conriquezem (Simon)
Precz z Meksykiem, do diabła
Tracas, syn i jego pieprzona matka