Inne utwory od Suzanne Vega
Opis
Producent: Lenny Kaye
Producent: Ronald K. Fierstein
Producent: Steve Addabbo
Kompozytor, autor tekstów: Suzanne Vega
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside
He said, "I've watched your palace up here on the hill'
"And I've wondered who's the woman for whom we all kill"
"But I am leaving tomorrow and you can do what you will
"Only first I am asking you why"
Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down
He said, "I see you now, and you are so very young"
"But I've seen more battles lost than I have battles won"
"And I've got this intuition, says it's all for your fun"
"And now will you tell me why?"
Well, the young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan
And she said, "I've swallowed a secret burning thread"
"It cuts me inside, and often I've bled."
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground
"And tell me how hungry are you? How weak you must feel"
"As you are living here alone, and you are never revealed"
"But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see
And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again
And he said, "I want to live as an honest man"
"To get all I deserve and to give all I can"
"And to love a young woman who I don't understand"
"Your highness, your ways are very strange"
But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
And she took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside
Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on
Tłumaczenie na język polski
Żołnierz zapukał do drzwi królowej
Powiedział: „Nie walczę już dla ciebie”
Królowa wiedziała, że gdzieś już widziała jego twarz
I powoli wpuściła go do środka
Powiedział: „Obserwowałem twój pałac tutaj, na wzgórzu”
„I zastanawiałem się, kim jest kobieta, dla której wszyscy zabijamy”
„Ale jutro wychodzę i możesz robić, co chcesz
„Tylko najpierw zapytam dlaczego”
Poprowadzono go w dół, długim, wąskim korytarzem
Do jej pokoi z czerwonymi gobelinami
I ani razu nie zdjęła korony z głowy
Poprosiła go, żeby usiadł
Powiedział: „Widzę cię teraz, jesteś taki bardzo młody”
„Ale widziałem więcej bitew przegranych niż wygranych”
„I mam taką intuicję, mówi, że to wszystko dla twojej zabawy”
– A teraz powiesz mi dlaczego?
Cóż, młoda królowa, spojrzała na niego aroganckim okiem
Powiedziała: „Nie zrozumiesz i równie dobrze możesz nie próbować”.
Ale jej twarz była dziecięca i myślał, że będzie płakać
Ale zamknęła się jak fanka
A ona powiedziała: „Połknęłam sekretną płonącą nić”
„Rzeczy mnie to od środka i często krwawię”.
He laid his hand then on top of her head
I pokłonił ją do ziemi
„I powiedz mi, jak bardzo jesteś głodny? Jak słaby musisz się czuć”
„Ponieważ żyjesz tu sam i nigdy się nie ujawniasz”
„Ale nie będę maszerować więcej na twoim polu bitwy”
I zaprowadził ją do okna, żeby zobaczyła
A słońce było złote, chociaż niebo było szare
A chciała więcej, niż kiedykolwiek była w stanie wyrazić
Wiedziała jednak, jak bardzo ją to przeraziło, więc odwróciła się
I nie chciała już więcej patrzeć na jego twarz
I powiedział: „Chcę żyć jak uczciwy człowiek”
„Aby zdobyć wszystko, na co zasługuję, i dać z siebie wszystko”
„I kochać młodą kobietę, której nie rozumiem”
„Wasza Wysokość, twoje postępowanie jest bardzo dziwne”
Ale korona upadła i myślała, że się złamie
A ona stała tam, zawstydzona bólem serca
I zaprowadziła go do progu i poprosiła, żeby zaczekał
W środku pozostanie tylko chwilę
W oddali usłyszano jej rozkaz
A żołnierz został zabity, wciąż czekając na jej słowo
I podczas gdy królowa dusiła się w samotności, którą wolała
Bitwa trwała dalej