Inne utwory od Suzanne Vega
Opis
Inżynier, producent, personel studia: Steve Addabbo
Producent: Lenny Kaye
Gitara akustyczna, wykonawca, wokalista, kompozytor, autor tekstów: Suzanne Vega
Gitara elektryczna, wykonawca towarzyszący: Jon Gordon
Powiązany wykonawca, gitara basowa: Frank Gravis
Powiązany wykonawca, perkusja: Sue Evans
Powiązany wykonawca: CP Roth
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Even if I am in love with you, all this to say, what's it to you?
Observe the blood, the rose tattoo of the fingerprints on me from you.
Other evidence has shown that you and I are still alone.
We skirt around the danger zone and don't talk about it later. Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me.
I'm fighting things I cannot see. I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
Well, I walk to your house in the afternoon, by the butcher shop with a sawdust room. Don't give away the goods too soon is what you might have told me.
And I tried so hard to resist when you held me in your handsome fist and reminded me of the night we kissed and of why I should be leaving.
Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me. I'm fighting things I cannot see.
I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me.
I'm fighting things I cannot see. I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
And even if I am in love with you, all this to say, what's it to you?
Observe the blood, the rose tattoo of the fingerprints on me from you.
Other evidence has shown that you and I are still alone.
We skirt around the danger zone and don't talk about it later.
And I tried so hard to resist when you held me in your handsome fist and reminded me of the night we kissed and of why I should be leaving. Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every man who's been here.
But the only one here now is me. I'm fighting things I cannot see.
I think it's called my destiny that I am changing, changing, changing, changing, changing.
Marlena watches from the wall.
Her mocking smile says it all, as she records the rise and fall of every soldier passing. But the only soldier now is me.
I'm fighting things I cannot see. I think it's called my destiny that I am changing.
Marlena on the wall.
Tłumaczenie na język polski
Nawet jeśli jestem w tobie zakochany, to wszystko do powiedzenia, co ci do tego?
Obserwuj krew, różany tatuaż odcisków palców na mnie od ciebie.
Inne dowody pokazały, że ty i ja wciąż jesteśmy sami.
Omijamy niebezpieczną strefę i nie rozmawiamy o tym później. Marlena patrzy ze ściany.
Jej drwiący uśmiech mówi wszystko, gdy rejestruje wzloty i upadki każdego przechodzącego żołnierza. Ale teraz jedynym żołnierzem jestem ja.
Walczę z rzeczami, których nie widzę. Myślę, że to, że się zmieniam, nazywa się moim przeznaczeniem.
Marlena na ścianie.
No cóż, po południu idę do Twojego domu, obok sklepu mięsnego z trocinami. Mogłeś mi powiedzieć: „Nie oddawaj towaru za wcześnie”.
I tak bardzo próbowałam się oprzeć, kiedy trzymałeś mnie w swojej pięknej pięści i przypominałeś mi o nocy, gdy się całowaliśmy i dlaczego powinnam wyjeżdżać.
Marlena patrzy ze ściany.
Jej drwiący uśmiech mówi wszystko, gdy rejestruje wzloty i upadki każdego przechodzącego żołnierza. Ale teraz jedynym żołnierzem jestem ja. Walczę z rzeczami, których nie widzę.
Myślę, że to, że się zmieniam, nazywa się moim przeznaczeniem.
Marlena na ścianie.
Marlena patrzy ze ściany.
Jej drwiący uśmiech mówi wszystko, gdy rejestruje wzloty i upadki każdego przechodzącego żołnierza. Ale teraz jedynym żołnierzem jestem ja.
Walczę z rzeczami, których nie widzę. Myślę, że to, że się zmieniam, nazywa się moim przeznaczeniem.
Marlena na ścianie.
I nawet jeśli jestem w tobie zakochany, to wszystko do powiedzenia, co ci do tego?
Obserwuj krew, różany tatuaż odcisków palców na mnie od ciebie.
Inne dowody pokazały, że ty i ja wciąż jesteśmy sami.
Omijamy niebezpieczną strefę i nie rozmawiamy o tym później.
I tak bardzo próbowałam się oprzeć, kiedy trzymałeś mnie w swojej pięknej pięści i przypominałeś mi o nocy, gdy się całowaliśmy i dlaczego powinnam wyjeżdżać. Marlena patrzy ze ściany.
Jej drwiący uśmiech mówi wszystko, gdy rejestruje wzloty i upadki każdego mężczyzny, który tu był.
Ale teraz jestem tu tylko ja. Walczę z rzeczami, których nie widzę.
Myślę, że moim przeznaczeniem jest to, że się zmieniam, zmieniam, zmieniam, zmieniam, zmieniam.
Marlena patrzy ze ściany.
Jej drwiący uśmiech mówi wszystko, gdy rejestruje wzloty i upadki każdego przechodzącego żołnierza. Ale teraz jedynym żołnierzem jestem ja.
Walczę z rzeczami, których nie widzę. Myślę, że to, że się zmieniam, nazywa się moim przeznaczeniem.
Marlena na ścianie.