Inne utwory od Vaundy
Opis
Autor tekstów: Yojiro Noda
Kompozytor: Yojiro Noda
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
や っと目を覚ましたかい？
それなのになぜ目も合わせ やしないんだい。
遅いよと怒る 君。
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ。
心と体を追い越してきたんだよ。
君の仮や瞳だけ眠りたいよ。 同じ時を吸い込んで離したくないよ。
はるか 昔から知るその声に。
生まれて初めて 何を言えばいい？
君の前前前世から僕 は君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやってきたんだ よ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
後ろを背負ったらまた宇宙を始め てみようか。
どっから話すかな。
君が眠っていた間 のストーリー。
何億何光年 分の物語を語りに来たんだよ。
けど、いざその姿この目に映すと。
君も知らぬ 君とじゃれつく戯れたいよ。
君の消える痛みまで愛してみ たいよ。
君が何光年かかる果てに出会えた。
その手も壊さずに通りきれたな らいい。 君の前前前世から僕は君を探し始めたよ。
その騒がし い声と涙を目掛けやって来ちゃったよ。
そんな脱偏執野郎僕が 誰や止めるというんだろう。 もう迷わない。
君のハートに旗を立てるよ。
君は僕から諦め方を奪い取ったの。
私 たち越えれるかな。
この先の未来数え切れる困 難を。 言ったろ。
二人な ら笑って帰るうちにきっとできるさ。
君 以外の向きは他にはい らないな。
前前前世から僕は 君を探し始めたよ。
その不器用な笑い方を目掛けてやって来たんだよ。
君が全然全部なったって、散り散りになったって、もう迷わな い。 また一から探し始めるさ。
何光年でもこの歌を口ず さみながら。
Tłumaczenie na język polski
Obudziłeś się w końcu?
Dlaczego więc nie nawiążemy kontaktu wzrokowego?
Złościsz się i mówisz, że się spóźniłeś.
Latałem z tym tak daleko, jak tylko mogłem.
To opanowało mój umysł i ciało.
Chcę spać tylko w Twoich oczach i oczach. Nie chcę wciągnąć się w to samo i odpuścić.
Ten głos, który znałem od dawna.
Co mam powiedzieć po raz pierwszy w życiu?
Zacząłem cię szukać w moim poprzednim życiu.
Przyszedłem tu, żeby zobaczyć ten niezdarny sposób uśmiechania się.
Nawet jeśli wszyscy odejdziecie, nawet jeśli wszyscy się rozproszycie, nie będę już więcej zdezorientowany. Zacznę szukać od nowa.
Połóżmy plecy na ramionach i zacznijmy odkrywać wszechświat na nowo.
Od czego powinienem zacząć mówić?
Historia, kiedy spałeś.
Przyszedłem opowiedzieć wam historię obejmującą setki milionów lat świetlnych.
Ale kiedy zobaczysz to na własne oczy.
Chcę się z tobą pobawić, osobą, której nawet nie znasz.
Chcę cię kochać, dopóki twój ból nie zniknie.
Znalazłem koniec odległości, o ile lat świetlnych jesteś.
Byłoby miło, gdyby udało mi się przez to przejść, nie łamiąc sobie ręki. Zacząłem cię szukać z poprzedniego życia.
Przyszedłem szukać tego hałaśliwego głosu i łez.
Kim jestem, żeby powstrzymywać takiego paranoicznego drania? Nie wahaj się więcej.
Wbiję flagę w twoje serce.
Odebrałeś mi zdolność do poddawania się.
Czy uda nam się to pokonać?
Przyszłość przyniesie niezliczone trudności. Mówiłem ci.
Jestem pewien, że oboje będziemy w stanie to zrobić, kiedy wrócimy do domu śmiejąc się.
Nie potrzebuję nikogo innego oprócz ciebie.
Od mojego poprzedniego życia zacząłem cię szukać.
Przyszedłem tu, żeby zobaczyć ten niezdarny sposób uśmiechania się.
Nawet jeśli wszyscy odejdziecie, nawet jeśli wszyscy się rozproszycie, nie będę już więcej zdezorientowany. Zacznę szukać od nowa.
Nucąc tę piosenkę przez lata świetlne.