Inne utwory od Vaundy
Opis
Piosenka wydaje się wyrwana ze snu, gdzie słowa raz rozpływają się w muzyce, raz migają fragmentami, jak neony w nocnym mieście, gdy patrzy się z okna pociągu. Nie ma tu chęci wyjaśnienia wszystkiego lub położenia akcentów – wręcz przeciwnie, każdy fragment tekstu pozostawiono jako aluzję, niedopowiedzenie, jakby przypadkową rozmowę, usłyszaną mimochodem.
W tej atmosferze łatwo się zgubić: rytm kołysze, wokal unosi się na granicy zrozumiałego i niezrozumiałego, a melodia składa się na ścieżkę dźwiękową do późnych spacerów po ulicach, gdzie neon i mokry asfalt stają się najlepszymi rozmówcami. Muzyka zdaje się szeptać:„nie trzeba rozumieć, wystarczy czuć”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Tłumaczenie na język polski
gdziekolwiek pójdziesz
Ślepy zaułek i uzasadnienie oddychania
Po prostu wyślij to gdzieś
Wszyscy mamy tego rodzaju niższość i konflikt.
Powód jest ten sam
co?
Ach
Czy to nie jest świat, w którym ludzie chcą wszystkiego?
Znów jestem pochłonięty przez wirujący świat
Powód jest ten sam
Nadmuchane urojenia i iluzje, szukam prawdy, nie, tego.
Nie wiem, co to jest.
Cóż za słodki ideał
upadek
Witamy w brudną noc
Wewnątrz wszyscy są szaleni
Witamy w brudną noc
W takim świecie wszyscy się wspieramy.
Witamy w brudną noc
Każdy słabnie i rozpada się od wewnątrz
Witamy w brudną noc
W takim świecie żyjemy, więc wszyscy pocieszamy się nawzajem.
Nie wiem, co to jest.
A co z tymi ciężkimi dniami?
zlew
Witamy w brudną noc
Wewnątrz wszyscy są szaleni
Witamy w brudną noc
W takim świecie wszyscy się wspieramy.
Witamy w brudną noc
Każdy słabnie i rozpada się od wewnątrz
Witamy w brudną noc
W takim świecie żyjemy, więc wszyscy pocieszamy się nawzajem.
z miłością
W tym trzęsącym się świecie my
Żyjemy całując się
Kroczymy po trzęsącym się świecie
trzymając się za ręce
Hej, jaki piękny świat
Nieważne, ile razy się zdradziliśmy
Cóż, jakoś możemy trzymać się za ręce
To jak ostatnia scena romantycznego filmu
„Z miłością”
W tym burzliwym świecie my
Żyjemy całując się
W środku burzliwego świata my
żyć oko w oko
Witamy w brudną noc
Wewnątrz wszyscy są szaleni
Witamy w brudną noc
W takim świecie wszyscy się wspieramy.
Witamy w brudną noc
Każdy słabnie i rozpada się od wewnątrz
Witamy w brudną noc
W takim świecie żyjemy, więc wszyscy pocieszamy się nawzajem.