Inne utwory od Eminem
Inne utwory od Dr. Dre
Opis
Inżynier miksowania, producent: Dr. Dre
Inżynier nagrań: Mauricio „Veto” Iragorri
Inżynier nagrań: Steve King
Kompozytor, autor tekstów: Mike Elizondo
Drugi inżynier dźwięku: Mike Strange
Drugi inżynier dźwięku: James „Flea” McCrone
Słowo mówione: Timbaland
Kompozytor, autor tekstów: Marshall Mathers
Kompozytor, autor tekstów: Andre R. Young
Kompozytor, autor tekstów: Theron Feemster
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Huh.
-So I'm out the game, huh? -Uh. Yo, Dre, we ridin'?
Whatever.
-Well, I'm with you, homie. -Okay.
Let's handle the small shit.
I was born to brew up storms and stir up shit.
Kick up dust, cough 'til I slur up spit. Grew up too quick, went through too much, knew too much shit. Corrupt, and
I'ma pour it on like syrup, bitch. Thick and rich, sick and twisted, Mr.
Butterworth. Dre told me to milk this shit for what it's worth.
'Til the cow just tips and tips and stumbles to Earth. And if I fumble a verse, keep going.
First take, I make mistakes, just keep it.
No punches, pull no punches, that's weak shit. Fake shit. If I ever take shit, I eat shit.
Wasn't for him, wouldn't be -shit.
-Creep with me as we take a little trip down memory lane.
Been here longer than anyone in the game, and I ain't got to lie -about my age. -But what about Jermaine?
Fuck Jermaine. He don't belong speakin' mine or Timbaland's name. And don't think
I don't read your little interviews and see what you're sayin'.
I'm a giant, and I ain't gotta move 'til I'm provoked.
When I see you I'ma step on you and not even know it, you midget.
Mini-me with a bunch of little mini yous runnin' around your backyard swimmin' pools.
Over 80 million records sold, and I ain't have to do it -with 10 or 11 year olds. -'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? Second verse, it gets worse. It gets no better than this.
Amateurs drink veteran piss from a Dixie cup.
If you ever mix me up or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupree, we'll rub it in.
Every club you're in, we'll have you blackballed and make sure you never rap a-fuckin'-gain.
Dre ain't havin' it, long as I'm here to play devil's advocate.
If there was some magic shit I could wave over the industry that could save it when
I'm gone and buried to make sure the tradition carries on, I would.
If I could only use this power for good, I wouldn't. Not even if I could.
From the hood, and I'm a hornet, and I'ma only sting when I'm cornered.
And I'ma only sucker punch or swing without warnin'.
And swing to knock somebody's fuckin' head off.
'Cause I know if they get up, I won't get a chance to let off another punch. I'm punk rock. No one's pumped.
Don't give a fuck, white pop, so much spunk.
When I was little, I knew I would blow up and sell a mil' and grow up to be Attila, go nuts and be a killer.
And I'm somethin' of a phenom. One puff of the chron, I'm unstoppable.
I'm alive and on top again. There's no obstacle that I can't conquer, so come along with us.
Come on. 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh? 'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh?
Uh, -huh, huh?
-Now anybody who knows Dre knows I'm about fast cars and Alizé, partyin' all day.
But I handle my business 'cause it's work before play. Don't look for trouble, but I serve you gourmet.
However you want it, you can have it your way. You fuck my night up, I'ma fuck up your day.
Bullet with your name, sendin' it your way.
That goes for anyone who walks through that doorway.
'Cause this is my space, you invade it, live to regret it, and you die tryin' to violate it. Fuck around, get annihilated, eyes dilated.
Like my old lady. 'Cause what you say is what you say.
Sometimes what you mean is two different things dependin' on your mood if it swings. Think too many things.
Little hit of Dre's weed, I can do anything.
Catch a contact, then I'm gone and I'm back. I speed write, and my loose leaf's my launch pad.
And I can pull any string, don't have to prove anything.
Catch a contract on your head, you headed west.
Talk shit about Dre, you better get a vest and invest in -somethin' to protect your head and neck.
-And it's back and forth all day like Redd and Meth.
I joke when I say I'm the best in the booth, but a lotta truth is said in jest. And if I ever do live to be a legend, I'ma die a sudden death.
Five mics and a source, ain't holdin' my fuckin' breath.
But I'll suffocate for the respect 'fore I breathe to collect a fuckin' check.
'Cause what you say is what you say. Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it.
Just remember how you said it when you was sprayin' it. So who you playin' with, huh? Uh, huh, huh?
'Cause what you say is what you say.
Say what you say, how you say it, whenever you sayin' it. Just remember how you said it when you was sprayin' it.
So who you -playin' with, huh? Uh, huh, huh? -Watch your fuckin' mouth. Yo, this
Timbaland. Tell 'em I said, "Suck my dick. "
Tłumaczenie na język polski
huh.
-Więc wypadłem z gry, co? -Uch. Yo, Dre, jedziemy?
Cokolwiek.
-No cóż, jestem z tobą, ziomku. -Dobra.
Zajmijmy się drobnostkami.
Urodziłem się, żeby wywoływać burze i mieszać gówno.
Wzbijam kurz, kaszlę, aż zrzygam ślinę. Za szybko dorosłam, przeszłam zbyt wiele, wiedziałam za dużo gówna. Skorumpowany i
Poleję to jak syrop, suko. Gruby i bogaty, chory i pokręcony, panie.
Butterwortha. Dre kazał mi wydoić to gówno, bo jest tego warte.
Dopóki krowa nie przechyli się, nie przewróci i nie spadnie na Ziemię. A jeśli zgubię werset, idź dalej.
Pierwsze podejście, popełniam błędy, po prostu to zachowaj.
Żadnych ciosów, żadnych ciosów, to słabe gówno. Fałszywe gówno. Jeśli kiedykolwiek zjem gówno, zjem gówno.
To nie byłoby dla niego, nie byłoby - cholera.
-Creep ze mną, gdy wybieramy się w małą podróż w przeszłość.
Jestem tu dłużej niż ktokolwiek inny w grze i nie muszę kłamać – jeśli chodzi o mój wiek. -Ale co z Jermaine'em?
Pieprzyć Jermaine'a. Nie należy do niego, wypowiadając się w moim imieniu lub w imieniu Timbalanda. I nie myśl
Nie czytam twoich krótkich wywiadów i nie widzę, co mówisz.
Jestem olbrzymem i nie muszę się ruszać, dopóki nie zostanę sprowokowany.
Kiedy cię zobaczę, nadepnę na ciebie i nawet o tym nie wiem, karzeł.
Mini-ja z grupą małych mini-ty, biegających po basenach na podwórku.
Sprzedano ponad 80 milionów płyt i nie muszę tego robić – z 10-11-latkami. -Bo to co mówisz jest tym co mówisz.
Mów, co mówisz, jak to mówisz, kiedykolwiek to mówisz.
Pamiętaj tylko, jak to powiedziałeś, kiedy to spryskałeś. Więc z kim grasz, co? Aha, co?
Bo to, co mówisz, jest tym, co mówisz.
Mów, co mówisz, jak to mówisz, kiedykolwiek to mówisz. Pamiętaj tylko, jak to powiedziałeś, kiedy to spryskałeś.
Więc z kim grasz, co? Aha, co? Drugi werset, jest coraz gorzej. Nie ma nic lepszego niż to.
Amatorzy piją mocz weterana z kubka Dixie.
Jeśli kiedykolwiek mnie pomylicie lub pomylicie z Canibusem lub Dre z Dupree, będziemy to wcierać.
W każdym klubie, w którym będziesz, wyrzucimy cię z więzienia i upewnimy się, że nigdy nie rapujesz dla zysku.
Dre tego nie robi, dopóki jestem tu, żeby bawić się w adwokata diabła.
Gdyby istniało jakieś magiczne gówno, mógłbym pomachać branży, która mogłaby ją uratować
Odszedłem i zostałem pochowany, aby tradycja mogła być kontynuowana.
Gdybym tylko mógł użyć tej mocy w dobrym celu, nie zrobiłbym tego. Nawet gdybym mógł.
Z kaptura, a ja jestem szerszeniem i żądlę tylko wtedy, gdy jestem osaczony.
A ja tylko uderzam i zamachuję bez ostrzeżenia.
I zamachnij się, żeby odrąbać komuś głowę.
Bo wiem, że jeśli wstaną, nie będę miał szansy zadać kolejnego ciosu. Jestem punk rockiem. Nikt nie jest nabuzowany.
Nie przejmuj się, biały pop, tyle odwagi.
Kiedy byłem mały, wiedziałem, że wysadzę, sprzedam milion i wyrosnę na Attylę, zwariuję i zostanę zabójcą.
I jestem czymś w rodzaju fenomenu. Jedno zaciągnięcie się chrononu i jestem nie do zatrzymania.
Żyję i znów jestem na szczycie. Nie ma przeszkody, której nie pokonam, więc chodź z nami.
Pospiesz się. Bo to, co mówisz, jest tym, co mówisz.
Mów, co mówisz, jak to mówisz, kiedykolwiek to mówisz. Pamiętaj tylko, jak to powiedziałeś, kiedy to spryskałeś.
Więc z kim grasz, co? Aha, co? Bo to, co mówisz, jest tym, co mówisz.
Mów, co mówisz, jak to mówisz, kiedykolwiek to mówisz.
Pamiętaj tylko, jak to powiedziałeś, kiedy to spryskałeś. Więc z kim grasz, co?
Uh, - co, co?
-Teraz każdy, kto zna Dre, wie, że interesują mnie szybkie samochody i Alizé, imprezująca cały dzień.
Ale zajmuję się swoimi sprawami, bo przed zabawą jest praca. Nie szukaj kłopotów, ale służę Ci smakoszem.
Jakkolwiek tego chcesz, możesz mieć to po swojemu. Ty spieprzę moją noc, ja spieprzę Twój dzień.
Kula z Twoim imieniem, wysyłam ją w Twoją stronę.
To dotyczy każdego, kto przejdzie przez te drzwi.
Bo to jest moja przestrzeń, najeżdżasz ją, żyjesz, by tego żałować, i umierasz, próbując ją naruszyć. Pierdol się, zostań unicestwiony, oczy rozszerzone.
Jak moja starsza pani. Bo to, co mówisz, jest tym, co mówisz.
Czasami masz na myśli dwie różne rzeczy, w zależności od nastroju, jeśli jest zmienny. Pomyśl o zbyt wielu rzeczach.
Mały zastrzyk zioła Dre, mogę zrobić wszystko.
Złap kontakt, potem mnie nie ma i wracam. Szybko piszę, a mój luźny liść jest moją platformą startową.
Mogę pociągnąć za dowolne sznurki, nie muszę niczego udowadniać.
Złapałeś kontrakt na głowę, skierowałeś się na zachód.
Mów bzdury o Dre, lepiej kup kamizelkę i zainwestuj w coś, co ochroni twoją głowę i szyję.
-I to tam i z powrotem przez cały dzień, jak Redd i Meth.
Żartuję, gdy mówię, że jestem najlepszy w kabinie, ale wiele prawdy mówi się w żartach. A jeśli kiedykolwiek dożyję statusu legendy, umrę nagłą śmiercią.
Pięć mikrofonów i źródło, nie wstrzymuję oddechu.
Ale uduszę się z szacunku, zanim odetchnę, żeby odebrać pieprzony czek.
Bo to, co mówisz, jest tym, co mówisz. Mów, co mówisz, jak to mówisz, kiedykolwiek to mówisz.
Pamiętaj tylko, jak to powiedziałeś, kiedy to spryskałeś. Więc z kim grasz, co? Aha, co?
Bo to, co mówisz, jest tym, co mówisz.
Mów, co mówisz, jak to mówisz, kiedykolwiek to mówisz. Pamiętaj tylko, jak to powiedziałeś, kiedy to spryskałeś.
Więc z kim się bawisz, co? Aha, co? -Uważaj na swoje pieprzone usta. Yo, to
Timbalanda. Powiedz im, że powiedziałem: „Ssij mojego fiuta”.