Inne utwory od Vega
Inne utwory od Kontra K
Opis
Kompozytor, producent: ANU
Kompozytor, producent, realizator dźwięku: Efe
Kompozytor, producent: RYCH
Kompozytor, producent: Mondee
Autor tekstu: Vega
Autor tekstu: Nio
Autor tekstu: Kontra K
Kompozytor: Chris James
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Tłumaczenie na język polski
Zakończ mnie
Uczyń mnie białym jak prześcieradło
Bo wtedy nic nie czuję
Z tego, co z nas zostało
Proszę, zamknij mnie
Nalej mi czerwonego wina
Wtedy się ciebie pozbędę
Niech moje serce będzie bić jak dźwięk (pociągnij za spust)
To, co mamy, nie jest zdrowe ani dla ciebie, ani dla mnie
Nie byłam zdrowa z twoimi rodzicami, więc się nie dziwię
Nigdy nie zdecydowałam, czy jesteśmy zbyt podobni, czy zbyt różni
Jesteś w domu, ale w domu jest wojna, bunkruję się dla ciebie
Twoja miłość jest więzieniem, Twoje ręce są dla mnie więzieniem
Grozisz, że coś się stanie, jeśli nie wrócę, to to robisz
Każde słowo to kula, ty pistoletu, pociągnij za mnie za spust
Mówisz, że mnie ratujesz, jednocześnie wpychając mnie pod wodę
Myślę, że zjebałeś zdjęcie mojej żony
Przez to gówno, które zrobiłeś, dzisiaj jej nie wierzę
Wciąż pamiętam słowa z mojego ostatniego listu do Ciebie
Dziękuję za nic, proszę, zakończ mnie, nie kochasz mnie
Zakończ mnie
Uczyń mnie białym jak prześcieradło
Bo wtedy nic nie czuję
Z tego, co z nas zostało
Proszę, zamknij mnie
Nalej mi czerwonego wina
Wtedy się ciebie pozbędę
Spraw, aby moje serce niosło dźwięk (ey)
Dla mnie ból jest jak moja matka, bo wypełzłem z jej łona
Raz narodzony, trzydzieści osiem razy prawie zadeptany na śmierć
Przyzwyczaiłem się do tego uczucia już dawno
Że w większości przypadków zabijam wszystko, co mnie kocha
A Hollywood i tak dawało tylko fałszywą nadzieję
Bo tak naprawdę Piękna i Bestia nie istnieje nigdzie
Ponieważ potworów nie ma pod łóżkiem, mon ami, często są obok ciebie
A liczenie do czterech to koszmar, ale z mojego powodu
Ale ich oczy są o wiele piękniejsze, kiedy płaczą
Złam swoje serce na tysiąc kawałków, ale oddaj mi moje
Oboje skaleczyliśmy się o drzazgi
W moim przypadku szczęście i ból to to samo
Zakończ mnie
Uczyń mnie białym jak prześcieradło
Bo wtedy nic nie czuję
Z tego, co z nas zostało
Proszę, zamknij mnie
Nalej mi czerwonego wina
Wtedy się ciebie pozbędę
Spraw, aby moje serce niosło dźwięk