Inne utwory od Татьяна Куртукова
Opis
Wydano: 31 października 2025 r.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять.
Свободно только небо над головой моей.
Я вижу небо, в нем тишина. Я поднимаюсь к небу, еле дыша.
И вдруг понимаю это моя душа.
Как нелепо жить вниз головой, когда такое небо есть надо мной и, кажется, звезды можно достать рукой.
Я и не ведала, что этот мир такой. Да.
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять.
Свободно только небо над головой моей.
Я была Богом в прошлую ночь.
Я отыскала дорогу и выбежу прочь. Богом стать просто, если уже не в мочь.
И незачем плакать, дом покидая в ночь.
Но оказалось, что даже тогда, что все дороги света ведут в никуда.
И даже когда под ногами блестит вода.
Да.
Бог просто не может странником быть всегда.
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять. Свободно только небо над головой моей.
Боже, какой пустяк сделать хоть раз что-нибудь не так.
Выкинуть хлам из дома и старых позвать друзей.
Но что-то всерьез менять, не побоясь в мелочах потерять.
Свободно только небо над головой моей.
Tłumaczenie na język polski
Boże, jaka to drobnostka choć raz zrobić coś złego.
Wyrzuć śmieci z domu i zadzwoń do starych znajomych.
Ale żeby coś poważnie zmienić, nie bojąc się stracić w małych rzeczach.
Tylko niebo nad moją głową jest wolne.
Widzę niebo, jest w nim cisza. Wznoszę się do nieba, ledwo oddychając.
I nagle rozumiem, że to jest moja dusza.
Jaki to absurd żyć do góry nogami, kiedy nade mną jest takie niebo i wydaje się, że ręką można sięgnąć do gwiazd.
Nawet nie wiedziałem, że taki jest świat. Tak.
Boże, jaka to drobnostka choć raz zrobić coś złego.
Wyrzuć śmieci z domu i zadzwoń do starych znajomych.
Ale żeby coś poważnie zmienić, nie bojąc się stracić w małych rzeczach.
Tylko niebo nad moją głową jest wolne.
Wczoraj wieczorem byłem Bogiem.
Znalazłem drogę i ucieknę. Łatwo jest zostać Bogiem, jeśli nie możesz już tego robić.
I nie ma co płakać wychodząc wieczorem z domu.
Okazało się jednak, że nawet wtedy wszystkie drogi świata prowadzą donikąd.
I nawet wtedy, gdy woda błyszczy pod stopami.
Tak.
Bóg po prostu nie może zawsze być wędrowcem.
Boże, jaka to drobnostka choć raz zrobić coś złego.
Wyrzuć śmieci z domu i zadzwoń do starych znajomych.
Ale żeby coś poważnie zmienić, nie bojąc się stracić w małych rzeczach. Tylko niebo nad moją głową jest wolne.
Boże, jaka to drobnostka choć raz zrobić coś złego.
Wyrzuć śmieci z domu i zadzwoń do starych znajomych.
Ale żeby coś poważnie zmienić, nie bojąc się stracić w małych rzeczach.
Tylko niebo nad moją głową jest wolne.