Inne utwory od Bresh
Opis
Tętno wznosi się i opada w rytm, jak przypływ, który nie może się zdecydować, czy zostać, czy zmyć wszystko do diabła. W powietrzu gęsto od niedopowiedzeń i gorąca, jakby uczucia przegrzały silnik, a potem zapomniały go ochłodzić. Między „kocham” a „zabiję” jest jedna nuta, ale brzmi cholernie pięknie, gdy śpiewa zmęczenie. Hałas ulicy staje się tłem dla wewnętrznych huśtawek: trochę złości, trochę tęsknoty i jeszcze odrobina tego dziwnego spokoju, kiedy już się nie walczy. Wszystko dawno się pomieszało: dym papierosów, letni kurz i gorzki nawyk wracania tam, gdzie już bolało. Ale właśnie w tym żyje muzyka tam, gdzie wszystko jest niestabilne, ale prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Okay, 20-25
Chissà se è meglio (ho male alla gola, B-R-E-S-H)
Sono di nuovo in gara, sono di nuovo K.O. (that's SHUNE, am I right?)
Siamo ritornati, Lu' (Andrè, Andrè)
Mandala (no joke)
Sono di nuovo in gara, sono di nuovo K.O.
Sono da solo in strada, ballo con una zingara
Sto rincorrendo cosa, sto chiamando l'SOS
Sono sull'altra sponda ed il ponte precipita
Mi ricordo chi sei, non sono distante da te
Tutte parole che non sono importanti per me
Se c'è la nebbia in casa, apri tutto, capita
Se ti copre la strada, rallenta la macchina
Ea, l'umore è marea
Devo stare calmo, non dirmi: "Ti odio, ti manco"
Ia-ea, l'umore è marea
C'è caldo ed intanto mi urli: "Ti amo, ti ammazzo!"
Ia-ea, l'umore è marea
Devo stare calmo, non dirmi: "Ti odio, ti manco"
Ia-ea, l'umore è marea
Mi vede distratto, mi manda in basso e in alto, e ia (ea)
(E ia-ea)
(E ia-ea)
(E ia-ea)
Portavo il fumo a scuola, fumavo alla finestra
Mi sentivo in prigionе, mi si alzava la cresta
Non far la cosa giusta se ne è valsa la pena
Stavamo per la strada a fare tutti pena
Ho fatto un sacco di chilometri senza vela
Però ho uno straccio di mezzo, non ho nemmeno il box
Da piccolino stavo in giro come fossi un bus
Adesso mi chiudono in casa come fossi un boss
Ea, l'umore è marea
Devo stare calmo, non dirmi: "Ti odio, ti manco"
Ia-ea, l'umore è marea
C'è caldo ed intanto mi urli: "Ti amo, ti ammazzo!"
Ia-ea, l'umore è marea
Devo stare calmo, non dirmi: "Ti odio, ti manco"
Ia-ea, l'umore è marea
Mi vede distratto, mi manda in basso e in alto, e ia (ea)
Mi ricordo chi sei, un treno che torna da me
Una lezione che non mi entra mai in testa perché
Prima mi fai felice, poi mi levi l'anima
Scendi come la pioggia, sali come un'aquila
Ea, l'umore è marea
Devo stare calmo, non dirmi: "Ti odio, ti manco"
Ia-ea, l'umore è marea
Mi vede distratto, mi manda in basso e in alto, e ia
(E ia-ea)
(E ia-ea)
(E ia-ea)
Tłumaczenie na język polski
OK, 20-25
Kto wie, czy tak będzie lepiej (gardło mnie boli, B-R-E-S-H)
Wróciłem do wyścigu i znowu zostałem znokautowany. (to SHUNE, mam rację?)
Wróciliśmy, Lu” (Andrè, Andrè)
Mandala (bez żartów)
Wróciłem do wyścigu i znowu zostałem znokautowany.
Jestem sam na ulicy i tańczę z Cyganem
Gonię za czym, wzywam SOS
Jestem po drugiej stronie i most się zawala
Pamiętam kim jesteś, nie jestem daleko od ciebie
Wszystkie słowa, które nie są dla mnie ważne
Jeśli w domu jest mgła, otwórz wszystko, zdarza się
Jeśli blokuje Ci drogę, zwolnij samochód
Ea, nastrój jest podniosły
Muszę zachować spokój, nie mów mi: „Nienawidzę cię, tęsknisz za mną”
Tak, nastrój jest podniosły
Jest gorąco, a ty tymczasem krzyczysz na mnie: „Kocham cię, zabiję cię!”
Tak, nastrój jest podniosły
Muszę zachować spokój, nie mów mi: „Nienawidzę cię, tęsknisz za mną”
Tak, nastrój jest podniosły
Widzi, że jestem rozproszona, wysyła mnie nisko i wysoko i m.in. (ea)
(I hej, hej)
(I hej, hej)
(I hej, hej)
Przyniosłem dym do szkoły, paliłem przy oknie
Poczułem się jak w więzieniu, mój grzebień uniósł się w górę
Nie zrobienie tego, co właściwe, jeśli było tego warte
Byliśmy na ulicy i użalaliśmy się nad sobą
Zrobiłem wiele kilometrów bez żeglowania
Ale mam szmatę pośrodku, nie mam nawet garażu
Kiedy byłem mały, chodziłem jak autobus
Teraz zamykają mnie w domu, jakbym był szefem
Ea, nastrój jest podniosły
Muszę zachować spokój, nie mów mi: „Nienawidzę cię, tęsknisz za mną”
Tak, nastrój jest podniosły
Jest gorąco, a ty tymczasem krzyczysz na mnie: „Kocham cię, zabiję cię!”
Tak, nastrój jest podniosły
Muszę zachować spokój, nie mów mi: „Nienawidzę cię, tęsknisz za mną”
Tak, nastrój jest podniosły
Widzi, że jestem rozproszona, wysyła mnie nisko i wysoko i m.in. (ea)
Pamiętam kim jesteś, pociąg wracający do mnie
Lekcja, która nigdy nie przychodzi mi do głowy, dlaczego
Najpierw mnie uszczęśliwiasz, potem podnosisz moją duszę
Zstąp jak deszcz, powstań jak orzeł
Ea, nastrój jest podniosły
Muszę zachować spokój, nie mów mi: „Nienawidzę cię, tęsknisz za mną”
Tak, nastrój jest podniosły
Widzi, że jestem rozproszona, posyła mnie w dół i w górę, i tak dalej
(I hej, hej)
(I hej, hej)
(I hej, hej)