Inne utwory od RADWIMPS
Opis
Wszystko płynie, wszystko się psuje i naprawia, jak się da. Ludzie odchodzą, wracają, pożyczają pięć tysięcy i zapominają, żenią się, rozwodzą, piszą „co słychać?” po wielu latach. A życie i tak toczy się z przypalonymi kolacjami, złymi wynikami badań i cichymi piosenkami w barze, którego już nie ma. W tym dźwięku jest lekkie kołysanie między „już za późno” a „jeszcze można”. Zmęczenie, które nagle staje się mądrością, i śmiech, który utknął między gardłem a sercem. Ciepło starych przyzwyczajeń, zgiełk ulic, na których dorastają obce dzieci, i dziwne uspokojenie na myśl, że nic nie jest wieczne, poza samym faktem, że się żyje.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Tłumaczenie na język polski
Osoby z książki telefonicznej stopniowo umierają.
Jedyny pub, który odwiedziłem, zbankrutował i zamienił się w dziwną restaurację.
Osoba, którą tak bardzo kochałam, wyszła za mąż i urodziła dziecko.
Potem zostałam samotną matką i minęło trochę czasu, odkąd o niej słyszałam.
Mój żonaty chłopak, który poszedł do bankomatu i pożyczył mi pieniądze, jest teraz popularnym facetem.
Nadal nie odzyskałem straconych wtedy 5000 jenów.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.
Zgadza się. To jest to.
U mojego męża zdiagnozowano raka żołądka, a ja byłam zdruzgotana.
Powiedziałam, że w każdej chwili mogę umrzeć, więc poszłam na badanie.
Bezczelne dziecko mojej najlepszej przyjaciółki, które było w trzeciej klasie, jest teraz w liceum i wybiera się do liceum swoich rodziców.
Jeśli czas będzie płynął w tym tempie, istnieje realne ryzyko, że umrę samotnie.
Nie chcę umierać latem tak, żeby nikt o tym nie wiedział.
Jest wiele rzeczy, które możesz zrobić, aby przetrwać.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.
Jestem pewien, że od tej chwili wykracza to poza moją wyobraźnię.
Już wiem, że nic nie trwa wiecznie, nigdy ani na zawsze. Przynajmniej zostań tak na dłużej.
Hej, pozwól mi tak zostać. Wiem, że to porażka, z której zdajesz sobie sprawę dopiero, gdy ją stracisz.
Jeśli tak jest, zastanawiam się, ile razy jeszcze będę musiał się zatracić, zanim sobie to uświadomię.
Nawet jeśli cię tu nie ma, wydaje mi się, że nigdy nie znikam. Zastanawiam się dlaczego.
Większość przyjaciół, którzy założyli zespół tego dzieciaka, odeszło.
W obecnych trendach dominuje śpiew, taniec i HIPHOP.
Ponad połowę mojego życia wypełniają dni, kiedy nie ma mnie w domu.
Powiedziałam sobie, że w zamian za to będzie radość z tego, co mam.
Był czas, kiedy muzykę tworzyli ludzie.
Jak śmiecie tworzyć tak skandaliczną muzykę, jakiej nigdy wcześniej nie widziano w takiej epoce.
To właśnie znaczy żyć.
To właśnie znaczy żyć.
Jestem pewna, że odtąd właśnie taki chcę być.
Już wiem, że to nie trwa wiecznie, nigdy i na zawsze.
Przynajmniej zostań tak na dłużej. Hej, pozwól mi tak zostać.
Nawet jeśli będziemy musieli się pożegnać, nadal jestem bardzo szczęśliwy, że się spotkaliśmy.
Będę skuty łańcuchem raz po raz.
Dlaczego wciąż tu jestem, kiedy ciebie tu nie ma?
Kierownik sklepu, do którego chodziłem, popełnił samobójstwo.
Skontaktowano się ze mną na trzy dni przed śmiercią, ale nie mogłem przyjechać.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.
W życiu dzieje się wiele rzeczy.