Inne utwory od RADWIMPS
Opis
Od pierwszych sekund wszystko brzmi jak chaotyczny strumień – jakby na ulicę wylała się cała orkiestra, a każdy instrument postanowił grać po swojemu. Słowa uciekają, krzyki mieszają się z oklaskami, rytm raz się rozpada, raz ponownie się składa. Wydaje się, że muzyka sama wybiera drogę: raz leci pełną parą do przodu, raz nagle zapada się w głąb, w ciągnące się echo, gdzie nawet oddech staje się częścią melodii.
W tym chaosie czuć dziwną wolność: można zgubić się w hałasie, pozwolić, by głosy ogarnęły cię całkowicie i nie próbować rozróżniać każdego słowa. Tutaj wszystko kręci się wokół energii chwili, kiedy logika przestaje mieć znaczenie, a pozostaje tylko czysty ruch – surowy, szczery i absolutnie żywy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
届きそうで届かなそうな
ありえそうでありえなそうな
君の仕草の一部始終 脳で解析
フルスピードで
試されてたりするのかな
それなら望むとこだけど
遊ぶだけの相手欲しさ
ならばどうぞ 他を当たってよ
君の分厚い恋の履歴に残ることに興味なんかないよ
君のたった一人になる以外には
なんでそんなに そっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
わかることなどいくつもない
わかりたくないこともいっぱい
難しく絡み合う世界で
胸を張って言えること
絡まったままの このイヤホン
一瞬で解くような魔法
それが君だとか言ったなら
鼻でまた笑われてしまうかな
君の掴めない恋の確信に迫るほど怖いと思った
そんな心が初めてで なのに君はさ
なんでそんなにそっけないのさ
そっぽ向いてさ
君の方から誘ったくせに
俺じゃないなら早く言ってよ
そんなに暇じゃないんだ
ちょっとひどいんじゃない
あんまりじゃない
恋がなんだかもうわからないんだ
君が教科書になってくれるかい
いいよって君が言うなら
暇はいくらでもあるから
酔ってなら伝えられるかな
やっぱりそれじゃダメなのかな
振り絞るだけの勇気が
ぼくにはまだあったかな
だから今すぐ こっち向いてよ
こっちおいでよ
いい加減もう諦めなよ
1秒も無駄にはできない
You know our time is running out baby
もっと近くで もっと側で
この視界からはみ出るくらいに
君だけで僕を満たしたいの
いいよって君が言うまで
君と今日はキスをするまで
ここから動かないから
Tłumaczenie na język polski
Wydaje się, że dotrze do mnie, ale wygląda na to, że do mnie nie dotrze
Wydaje się to możliwe, wydaje się niemożliwe
Mój mózg analizuje każdy szczegół Twoich gestów.
z pełną prędkością
Zastanawiam się, czy jest testowany.
Chociaż tego właśnie chcę
Chcę mieć z kim po prostu grać
Jeśli tak, wybierz kogoś innego.
Nie jestem zainteresowany pozostawaniem w twojej obszernej historii miłosnej.
Poza byciem twoim jedynym
Dlaczego jesteś taki szorstki?
Odwróć wzrok
Mimo, że mnie zaprosiłeś
Jeśli to nie ja, powiedz mi szybko.
Nie mam tyle wolnego czasu
Czy to nie jest trochę straszne?
Niewiele
Nie wiem już, czym jest miłość
Będziesz moim podręcznikiem?
Jeśli powiesz OK
Mam dużo wolnego czasu
Nie ma wiele do zrozumienia
Jest wiele rzeczy, których nie chcę zrozumieć
W świecie trudnym i powiązanym
Cóż mogę powiedzieć z dumą
Te słuchawki są nadal splątane
Magia, którą można rozwiązać w mgnieniu oka
Jeśli powiedziałeś, że to ty
Ciekawe, czy znowu mnie wyśmieją
Myślałam, że to wystarczająco przerażające, aby zbliżyć się do pewności twojej nieuchwytnej miłości.
Po raz pierwszy mam takie serce, ale ty...
Dlaczego jesteś taki szorstki?
Odwróć wzrok
Mimo, że mnie zaprosiłeś
Jeśli to nie ja, powiedz mi szybko.
Nie mam tyle wolnego czasu
Czy to nie jest trochę straszne?
Niewiele
Nie wiem już, czym jest miłość
Będziesz moim podręcznikiem?
Jeśli powiesz ok
Mam dużo wolnego czasu
Zastanawiam się, czy mogę ci powiedzieć, czy jestem pijany?
Chyba to jednak nie jest dobrze
Miej odwagę się zebrać
Zastanawiam się, czy nadal to mam
Więc skręć teraz w tę stronę
Chodź tutaj
Tylko nie poddawaj się już
Nie mogę marnować ani sekundy
Wiesz, że nasz czas dobiega końca, kochanie
bliżej, bliżej
O ile to wykracza poza to pole widzenia
Chcę wypełnić mnie tylko Tobą
Dopóki nie powiesz OK
Dopóki cię dzisiaj nie pocałuję
Nie ruszam się stąd