Inne utwory od RADWIMPS
Opis
W tej piosence miłość brzmi jak stary, zbyt duży sweter: ogrzewała, ogrzewała, a potem stała się ciężka, przesiąknięta wspomnieniami i obietnicami, których nikt nie potrafi dotrzymać. Nie ma tu głośnych scen zazdrości ani urazy – tylko ciche, uparte„dziękuję” i„przepraszam”, które zaklejają pęknięcia.
To jakby list do przyszłości, wysłany na chybił trafił: są tam obietnice dożycia stu lat i zdziwienie, że sto pierwszy rok nadchodzi zbyt szybko. W tych słowach słychać nie tylko smutek, ale i dziwną czułość – jakby żegnając się z innym, w końcu uczysz się trzymać za rękę samego siebie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
僕を光らせて 君を曇らせた
この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな
君の嫌いになり方を僕は忘れたよ
どこを探しても見当たらないんだよ
あの日どうせなら
「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ
あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を
だけどほんとは知りたくないんだ
約束したよね「100歳までよろしくね」
101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ
こんなこと言ってほんとにごめんね
頭で分かっても心がごねるの
だけどそんな僕
造ってくれたのは 救ってくれたのは
きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ
残るはつまり ほらね君だった
僕が例えば他の人と結ばれたとして
二人の間に命が宿ったとして
その中にもきっと 君の遺伝子もそっと
まぎれこんでいるだろう
でも君がいないなら きっとつまらないから
暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ
今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね
今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと
だってはじめて笑って言えた約束なんだもん
「さよなら」と一緒に (「空が綺麗だね 人は悲しいね」)
僕からの言葉を (また見え透いたほんとで僕を洗ってよ 次がもしあれば)
「ありがとう」と一緒に (僕の好きな君 その君が好きな僕)
「ごめんね」を (そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ)
この恋に僕が名前をつけるならそれは「ありがとう」
Tłumaczenie na język polski
Spraw, żebym zabłysnął i sprawi, że będziesz pochmurny
Zastanawiam się, czy złożenie naszych marzeń na tę miłość nie jest zbyt dużym ciężarem
Zapomniałem, jak cię nienawidzić
Nie mogę tego znaleźć, nie ważne gdzie szukam
W każdym razie tego dnia
Chciałem, żebyś powiedział mi „do widzenia”.
Jak złamać tę obietnicę, jak pokochać kogoś innego
Ale naprawdę nie chcę wiedzieć
Obiecałeś: „Będę się tobą opiekował, dopóki nie skończę 100 lat”.
Nigdy nie myślałem, że 101. rok nadejdzie tak szybko.
Naprawdę mi przykro, że to mówię.
Nawet jeśli rozumiem to w głowie, moje serce jest zdezorientowane
Ale to ja
Ten, który mnie stworzył, ten, który mnie zbawił
Jestem pewien, że to nie tata, może mama, czy Bóg.
Wszystko, co zostało, to, wiesz, ty.
Na przykład, jeśli jestem przywiązany do innej osoby
Tak jakby między nami narodziło się życie
Jestem pewien, że twoje geny również są wśród nich.
Prawdopodobnie jest to pomieszane.
Ale bez ciebie na pewno będzie nudno
Czekam do 2085, żeby zabić czas.
Dziękuję bardzo za wszystko. Bardzo mi przykro za wszystko.
Teraz moja kolej czekać, niezależnie od tego, czy żyjesz, czy nie.
W końcu po raz pierwszy udało mi się uśmiechnąć i złożyć obietnicę.
Z „Do widzenia” („Niebo jest piękne, ludzie są smutni”)
Moje słowa (Obmyj mnie jeszcze raz jasną prawdą, jeśli będzie następny raz)
Razem z „Dziękuję” (Ty, którego lubię, lubię cię)
Powiedz „przepraszam” (w ten sposób zacząłem myśleć, że jesteś dla mnie ważny)
Gdybym miała nazwać tę miłość, byłoby to „Dziękuję”.