Inne utwory od Afgan
Opis
Miłość czasem odchodzi bez rozgłosu – po prostu staje się piosenką, która brzmi z daleka. Nie ma w niej dramatu, tylko łagodne zmęczenie i cicha zgoda na to, że wszystko jest już przesądzone. Słowa nie są zapominane, ale jakby składane do walizki, żeby jechać razem, nawet jeśli nie uda się zostać ciałem. Każda linijka jak oddech po długiej rozmowie: równy, spokojny, bez pośpiechu. Uczucie, jakby ktoś wciąż trzymał dłoń drugiej osoby – nie po to, żeby ją zatrzymać, ale żeby pięknie puścić. I choć spotkanie odłożone jest na później, serce wciąż zna trasę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Sumpah, tak ada lagi kesempatanku untuk
Bisa bersamamu (bersamamu)
Kini ku tahu bagaimana caraku untuk
Dapat t'rus denganmu
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
Temanmu paling kau cinta
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
Sampai waktu yang pertemukan kita nanti
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Bawalah pergi cintaku
Ajak ke mana pun kau mau
Jadikan temanmu
(Temanmu paling kau cinta) Wo-ho-uh
Di sini ku pun begitu
T'rus cintaimu di hidupku
Di dalam hatiku
(Sampai waktu yang pertemukan) kita nanti
Tłumaczenie na język polski
Przysięgam, nie będę mieć kolejnej szansy
Może być z tobą
Teraz wiem jak to zrobić
Można kontynuować z tobą
Zabierz moją miłość
Zabierz mnie gdziekolwiek chcesz
Uczyń go swoim przyjacielem
Twój przyjaciel, którego kochasz najbardziej
Tutaj też jestem
Kontynuuj kochanie Cię w moim życiu
W moim sercu
Do czasu, kiedy znów się spotkamy
Przysięgam, nie będę mieć kolejnej szansy
Mogę być z tobą (z tobą)
Teraz wiem jak to zrobić
Można kontynuować z tobą
Zabierz moją miłość
Zabierz mnie gdziekolwiek chcesz
Uczyń go swoim przyjacielem
Twój przyjaciel, którego kochasz najbardziej
Tutaj też jestem
Kontynuuj kochanie Cię w moim życiu
W moim sercu
Do czasu, kiedy znów się spotkamy
Ho-wo-ho-oh-ho-ho
Zabierz moją miłość
Zabierz mnie gdziekolwiek chcesz
Uczyń go swoim przyjacielem
(Twój przyjaciel, którego kochasz najbardziej) Wo-ho-uh
Tutaj też jestem
Kontynuuj kochanie Cię w moim życiu
W moim sercu
(Do czasu, kiedy się spotkamy) później