Inne utwory od Afgan
Opis
Czasami życie płata szczególnie okrutne figle – sprowadza razem osoby, które idealnie do siebie pasują, ale w niewłaściwym momencie. Wszystko przebiega jak według scenariusza: przypadkowe spotkanie, rozmowa„o niczym”, a potem – dziwne przyciąganie, przed którym nie da się uciec. Tylko że na drodze stoją obietnice, przeszłość i zdrowy rozsądek, który nagle staje się najnudniejszą postacią w historii. I bez względu na to, jak bardzo umysł powtarza„nie można”, serce i tak dodaje cicho„ale gdyby można było...”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Awalnya, ku tak bermaksud apa pun
Saat kukenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya, kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Kucoba lawan aturan yang ada
'Tuk terus bersamamu
S'makin ku tenggelam dalam keadaan
S'makin ku menginginkan lebih (mengapa?)
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu? (Aku)
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(S'makin kuinginkanmu)
(S'makin tak mungkin satu)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu?
Aku yang t'lah terikat janji
Engkau pun begitu, wo-wo-wo-oh
(Ku tahu kau bukan untukku) wo-wo-yeay
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kautahu
Ku mencintaimu (ku dengannya, kau dengan dia)
Ha-ah, ho-oh
Ku mencintaimu
Tłumaczenie na język polski
Na początku nic nie miałem na myśli
Kiedy cię poznałem
Po prostu opowiadamy sobie historie
Ja z nim, ty z nim
Dlaczego Bóg Cię spotkał?
Nie możemy być razem?
Jestem tym, który został związany obietnicą
Ty też
Starałem się działać wbrew dotychczasowym zasadom
'Aby zostać z tobą
Im bardziej zagłębiam się w tę sytuację
Im bardziej chcę więcej (dlaczego?)
Dlaczego Bóg Cię spotkał?
Nie możemy być razem? (ja)
Jestem tym, który został związany obietnicą
Ty też
Wo-wo-ho-ho-oh-oh
(Im bardziej cię pragnę)
(Jestem bardziej nieprawdopodobny)
Ha-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ho-wo-oh
Dlaczego Bóg Cię spotkał?
Nie możemy być razem?
Jestem tym, który został związany obietnicą
Ty też, wo-wo-wo-oh
(Wiem, że nie jesteś dla mnie) wo-wo-yeay
Niemożliwe jest, żebym z tobą mieszkał
Jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć
Kocham cię (ja z nim, ty z nim)
Ha-ah, ho-oh
kocham cię