Inne utwory od Tatiana Bulanova
Opis
W każdym słowie - gulka w gardle, w każdym wersie - dreszcz oczekiwania. Tam, gdzie pożegnanie brzmi głośniej niż wystrzał, a cisza na peronach trwa dłużej niż jakikolwiek film. Wszystko powiedziane prosto, bez patosu – jakby między urywanymi oddechami i pośpiesznym „uważaj na siebie”. Ciepło dłoni pozostaje zamiast obietnic, modlitwa - zamiast zbroi. Męska powściągliwość i kobieca wiara nie kłócą się tu – trzymają się nawzajem jak front i tył. Wracajcie – to nie hasło, a zaklęcie, które powtarza się, aż zrobi się lżej. I gdzieś między wierszami czuje się: póki czekają – jest do kogo wracać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Tłumaczenie na język polski
Rozstania, dworce kolejowe.
Czas jest tak szalenie krótki.
A słowa, które nie zostały powiedziane, zostawimy na później.
Życzymy powodzenia.
Wybaczysz nam ten płacz.
Ale wszystko jest tak, a nie inaczej.
Wracaj, czekamy na Ciebie.
Wracajcie, chłopcy.
Wracać.
A kiedy wyjdziesz, nie żegnaj się. Niech modlitwa będzie prawdziwą tarczą.
Niech miłość cię zachowa.
Wracajcie, chłopcy.
Wracać.
Rozstania, pocałunki.
Niech kłopoty Was wszystkich ominą.
A śmigająca zła kula przeleci gdzieś obok.
Pozwól, że przytulę Cię mocniej.
Może poczujesz się lepiej.
Czas nowych bitew po raz kolejny spadł na Wasze barki.
Wracajcie chłopcy, wracajcie.
A kiedy wyjdziesz, nie żegnaj się. Niech modlitwa będzie prawdziwą tarczą.
Niech miłość cię zachowa. Wracajcie, chłopcy.
Wracać.
Wracajcie chłopcy, wracajcie.
A kiedy wyjdziesz, nie żegnaj się. Jesteś wierną tarczą Rosji.
Niech Archanioł chroni.
Wracajcie, chłopcy.
Wracać.
Wracajcie chłopcy, wracajcie.
A kiedy wyjdziesz, nie żegnaj się. Jesteś wierną tarczą Rosji.
Niech miłość cię zachowa.
Wracajcie, chłopcy.
Wracać.
Wracajcie chłopcy, wracajcie.