Inne utwory od Mac Miller
Opis
Pachnie zmęczeniem i zwycięstwem jednocześnie – jak tania kawa wczesnym rankiem po nieprzespanej nocy, kiedy niby przeżyłeś, ale jakim kosztem? Tutaj każdy bit brzmi jak łyk powietrza między paniką a pewnością, że jednak udało mi się wyciągnąć z bagna. Pieniądze się pojawiły, sława majaczy gdzieś w pobliżu, ale ból jest wciąż bliżej. W głosie słychać zmęczone przechwalanie się i cichą dezorientację człowieka, który udowodnił sobie wszystko, ale z jakiegoś powodu nie poczuł się lżej. Świat się kręci, a on jakby zamarł w pauzie, z pulsem tykającym jak stare zegary – aż do zatrzymania.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yeah
Never had a lot, but I made a lot
They told a story, I changed the plot
Now I'm savin' up for that plane or yacht
Them extra channels, that cable box, yeah
I'm faithful to that cable box
That money good, but that pain is not
They said, "Damn, you changed a lot"
But they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Said they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name, no, no
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
What's your life like?
She'll come back for the right price
Might blind you with them bright lights
No one wanna be Christ-like
Shit too hard, still wanna figure out who you are
The drugs in my system, they worried I took it too far
But, but-but I built this, mo-motherfucker, I built this
And, and along the way I never made a kill switch
'Cause, 'cause I won't stop 'til my heart give
And stop tickin' like a old clock
They knock, knock, knock, knock, my door lock
It won't open up for no one
My head up, I keep goin'
They thinkin' I should slow up
Explode, I been shakin' up the soda
Hol' up, this mine, don't touch
They see my white skin, eyes lit up, they sayin', "Gold rush"
I'm still eatin' breakfast, some Cocoa Puffs
I can't sleep, my eyes just won't shut
My mom thinks I'm doin' too much
She say, "Slow down, don't rush"
Never had a lot, but I made a lot
They told a story, I changed the plot
Now I'm savin' up for that plane or yacht
Them extra channels, that cable box, yeah
I'm faithful to that cable box
That money good, but that pain is not
They said, "Damn, you changed a lot"
But they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Said they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name, no, no
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
I'm wakin' up from this coma
Called her on the mobile phone
Askin' her if she's goin' home
Or she's still sleepin' over
I mighta lost my fragile soul
I could probably use a loaner
No emotion, playin' poker
Once I moved to California
She lost a lot of that trust in me
Can't say she don't get a rush when she fuckin' me
Subsequently, I'm prayin' to a angel
Where did all the pain go?
So unstable, the cocaine is on the table
Girl, let's take off, let's get out of here
Goin', goin', a different atmosphere awaits us
I tend to talk a lot, and you don't say much
But everything I say just ain't enough, no
Say I need to let that love show
You knock me down so fast, I'm gettin' up slow
Yeah, everything ain't perfect
Standin' there on judgment day like, "Was it all worth it?" Uh
Never had a lot, but I made a lot
They told a story, I changed the plot
Now I'm savin' up for that plane or yacht
Them extra channels, that cable box, yeah
I'm faithful to that cable box
That money good, but that pain is not
They said, "Damn, you changed a lot"
But they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Said they don't know my bitch's name
Said they don't know my bitch's name, no, no
And I don't mean to hurt your feelings, babe
I don't mean to hurt your feelings, babe, whoa, whoa
Tłumaczenie na język polski
Tak
Nigdy nie miałem dużo, ale zarobiłem dużo
Opowiedzieli historię, zmieniłem fabułę
Teraz oszczędzam na ten samolot lub jacht
Te dodatkowe kanały, ten dekoder telewizji kablowej, tak
Jestem wierny temu dekoderowi telewizji kablowej
Te pieniądze są dobre, ale ten ból nie
Powiedzieli: „Cholera, bardzo się zmieniłeś”
Ale nie znają imienia mojej suki
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki
I nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie
Nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie, whoa, whoa
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki, nie, nie
I nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie
Nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie, whoa, whoa
Jakie jest Twoje życie?
Wróci za odpowiednią cenę
Mogą cię oślepić jasnym światłem
Nikt nie chce być podobny do Chrystusa
Cholera, za trudne, wciąż chcę się dowiedzieć, kim jesteś
Leki w moim organizmie martwiły się, że posunąłem się za daleko
Ale, ale, ale zbudowałem to, skurwielu, zbudowałem to
I, po drodze, nigdy nie zrobiłem wyłącznika awaryjnego
Bo, bo nie przestanę, dopóki moje serce się nie podda
I przestań tykać jak stary zegar
Pukają, pukają, pukają, pukają, mój zamek w drzwiach
Nie otworzy się przed nikim
Głowa do góry, idę dalej
Myślą, że powinienem zwolnić
Eksploduj, potrząsałem wodą sodową
Zaczekaj, ta moja, nie dotykaj
Widzą moją białą skórę, świecące oczy i mówią: „Gorączka złota”
Nadal jem śniadanie, trochę chrupek kakaowych
Nie mogę spać, oczy mi się nie zamykają
Moja mama uważa, że robię za dużo
Ona mówi: „Zwolnij, nie spiesz się”
Nigdy nie miałem dużo, ale zarobiłem dużo
Opowiedzieli historię, zmieniłem fabułę
Teraz oszczędzam na ten samolot lub jacht
Te dodatkowe kanały, ten dekoder telewizji kablowej, tak
Jestem wierny temu dekoderowi telewizji kablowej
Te pieniądze są dobre, ale ten ból nie
Powiedzieli: „Cholera, bardzo się zmieniłeś”
Ale nie znają imienia mojej suki
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki
I nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie
Nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie, whoa, whoa
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki, nie, nie
I nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie
Nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie, whoa, whoa
Budzę się ze śpiączki
Zadzwoniłem do niej na telefon komórkowy
Pytam ją, czy idzie do domu
Albo nadal śpi
Mogłem stracić swoją delikatną duszę
Prawdopodobnie przydałaby mi się pożyczka
Żadnych emocji, gram w pokera
Kiedyś przeprowadziłem się do Kalifornii
Straciła do mnie dużo zaufania
Nie mogę powiedzieć, że się nie spieszy, kiedy mnie pieprzy
Następnie modlę się do anioła
Gdzie zniknął cały ból?
Tak niestabilny, że kokaina jest na stole
Dziewczyno, startujmy, uciekajmy stąd
Idziemy, idziemy, czeka nas inna atmosfera
Ja zazwyczaj dużo mówię, a ty niewiele
Ale wszystko co mówię to za mało, nie
Powiedz, że muszę pokazać tę miłość
Powalasz mnie tak szybko, że powoli się podnoszę
Tak, nie wszystko jest idealne
Stoję tam w dzień sądu i pytam: „Czy to wszystko było tego warte?” Uch
Nigdy nie miałem dużo, ale zarobiłem dużo
Opowiedzieli historię, zmieniłem fabułę
Teraz oszczędzam na ten samolot lub jacht
Te dodatkowe kanały, ten dekoder telewizji kablowej, tak
Jestem wierny temu dekoderowi telewizji kablowej
Te pieniądze są dobre, ale ten ból nie
Powiedzieli: „Cholera, bardzo się zmieniłeś”
Ale nie znają imienia mojej suki
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki
I nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie
Nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie, whoa, whoa
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki
Powiedzieli, że nie znają imienia mojej suki, nie, nie
I nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie
Nie chcę zranić twoich uczuć, kochanie, whoa, whoa