Inne utwory od Booba
Opis
Kiedy przechwałki przybierają formę łańcuchów i tatuaży, a w kieszeni znajduje się warunkowy kod do cudzego serca, pojawia się dziwne uczucie – głośna witryna i delikatna rana obok. Jest tu i patos związany z pieniędzmi, i prośba o otwarcie„skrzyni” duszy, i nieśmiała próba przekonania o szczerości poprzez brylanty i slang; wszystko to jednocześnie zabawne i żałosne, jak ulotne selfie w lustrze nocnego metra.
Brzmi jak wpis z pamiętnika, napisany przy akompaniamencie dudniącego basu: wiele poz, nieco więcej wrażliwości, a gdzieś pomiędzy„jesteś świeża” a„wrócę do swoich banknotów” prześwituje pragnienie bycia zrozumianym. Śmiech i smutek idą w parze, a prośba o hasło do serca okazuje się niemal poetycka – mniej więcej tak wyglądają współczesne romantyczne kody, jeśli spojrzeć na nie bez złudzeń i z odrobiną ciepłej ironii.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Morray, j'suis grillé ou quoi?
Dès que j'parle à une meuf
Ceci, cela, tu fais ci, t'as plein de meufs
On t'a vu là, j'connais elle, wesh?
Scarface
Scarface
Scarface
Scarface
J'lui ai dit que j'suis dans le textile
Elle me regarde de haut en bas
Elle me dit "arrête de me prendre pour une imbécile"
J'dois rejoindre mes copines on s'en va
J'lui dis "attends un peu laisse-moi ton code PIN, on se revoit"
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Je, je ne comprends pas
Pourquoi elle me dit ça, j'vais pas lui faire à la DSK
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Comment j'vais faire
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Bijoux tatouages et mon univers
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Donc je l'ai revue
Quel bluff j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me quitte plus
Mais elle ne veut rien savoir
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, oh
Pourtant je suis sérieux
Mon statut me fait passer pour un mytho, pour un mec mystérieux
Dois-je abandonner? Dois-je abandonner?
Je n'ai plus grand chose à dire, man je crois que c'est plié
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Il réussit car il le devait
De l'argent comme s'il en pleuvait
Parle d'amour comme s'il en rêvait
Vit sa vie comme s'il en crevait
Je vais l'oublier, je vais l'oublier
T'es fraîche, t'es bonne et tout
Mais je vais retourner à mes billets
Thug de la tête au pied, elle ne pensera jamais le contraire
Verbal Kint, flow Keyser Söze, que de la frappe comme à Nanterre
Laisse passer les experts
Caillera cherche meuf en tailleur
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Marre de défourailler des putains d'ailleurs
J'veux compter sur toi pour me changer la vie
T'impressionner, te faire rire ne te fera pas changer d'avis
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Scarface
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes entrer dans ton cerveau
Sans effraction
Te faire aimer mauvais garçon
Tłumaczenie na język polski
Morray, jestem toastem czy co?
Jak tylko porozmawiam z dziewczyną
To, tamto, zrób to, masz mnóstwo dziewczyn
Widzieliśmy cię tam. Czy ja ją znam, Wesh?
Twarz z blizną
Twarz z blizną
Twarz z blizną
Twarz z blizną
J'lui ai dit que j'suis dans le tekstylia
Elle me looke de haut en bas
Elle me dit „arrête de me prendre pour une imbécile”
J'dois rejoindre mes copines na s'en va
J'lui dis „uczestniczy w wykonywaniu kodu PIN peu laisse-moi ton, on se revoit”
Elle me répond que de toute façon négro comme moi ne l'intéresse pas
Qu'un gars comme moi l'utilisera, lui fera la misère et la délaissera
Je, je ne, rozumiem pas
Pourquoi elle me dit ça, j'vais pas lui faire à la DSK
J'ai même pas la gueule de l'emploi
Laisse-moi te prouver le contraire
Donne-moi l'heure et l'endroit
Skomentuj j'vais faire
Pour qu'elle oublie tous mes travers
Bijoux tatouages et mon univers
Si le monde est à moi, le monde est à nous
Twarz z blizną
Les autres en face sont jaloux
Pas de fraîche
T'es pas bonne si t'as pas de fesses, t'as walou
Mon petit cœur tombe en panne sèche
Mais en dehors de ça
Au-delà du fait que tu es bonne
Je veux le coffre fort de ton cœur
Je veux tous les codes, entrer dans ton cerveau
Bez efektu
Te faire aimer mauvais garçon
Donc je l'ai rewia
Quel blef j'vais lui sortir
La meuf est encore plus fraîche en plein jour
J'arrête pas de mater son cul
J'y plongerais 25 fois par jour jusqu'à ce que la go appelle au secours
Jusqu'à ce qu'elle en peuve plus
Puis je la sauverais, la réanimerais pour qu'elle ne me Quitte Plus
Mais elle ne veut rien savoir
Me dit qu'elle me veut juste en ami
Que j'ai plus de vices que Deux flics à Miami, och
Pourtant je suis sérieux
Mon ustaw me fait passer pour un mytérieux, pour un mec mystérieux
Dois-je porzucający? Czy powinienem się poddać?
Nie mam nic więcej do powiedzenia, stary, myślę, że to już koniec
Jeśli świat jest mój, świat jest nasz
Twarz z blizną
Pozostali przeciwni są zazdrośni
Żadnego świeżego
Nie jesteś dobry, jeśli nie masz tyłka, jesteś zły
W moim małym serduszku kończy się paliwo
Ale poza tym
Poza tym, że jesteś dobry
Chcę bezpieczeństwa twojego serca
Chcę wszystkie kody, dostać się do twojego mózgu
Bez włamania
Spraw, abyś pokochał złego chłopca
Udało mu się, bo musiał
Pieniądze jakby padał deszcz
Mówi o miłości tak, jakby o niej marzył
Żyje tak, jakby umierał
Zapomnę o tym, zapomnę
Jesteś świeży, jesteś dobry i w ogóle
Ale wrócę do moich biletów
Bandyta od stóp do głów, nigdy nie pomyśli inaczej
Werbalny Kint, flow Keyser Söze, tylko uderzający jak w Nanterre
Pozwól ekspertom przejść
Caillera szuka dziewczyny w garniturze
Louis Vuitton, Dior, Louboutin
Mam dość bicia dziwek gdzie indziej
Chcę na Ciebie liczyć, że zmienisz moje życie
Zrobienie na Tobie wrażenia i rozśmieszenie nie zmieni Twojego zdania
Jeśli świat jest mój, świat jest nasz
Twarz z blizną
Pozostali przeciwni są zazdrośni
Żadnego świeżego
Nie jesteś dobry, jeśli nie masz tyłka, jesteś zły
W moim małym serduszku kończy się paliwo
Ale poza tym
Poza tym, że jesteś dobry
Chcę bezpieczeństwa twojego serca
Chcę, żeby wszystkie kody trafiły do twojego mózgu
Bez włamania
Spraw, abyś pokochał złego chłopca