Inne utwory od Olivia Dean
Opis
Miłość nie jest tu bohaterem, ale starym znajomym – raz pojawia się w autobusie, raz gubi się między wierszami, a raz wraca z zapachem kawy i obcych historii. Żyje w ludziach, piosenkach, nieudanych randkach i starych rodzicach, którzy wciąż trzymają się za ręce. Czasami wygląda to głupio, czasami święto, ale zawsze prawdziwie.
W tej piosence nie ma wyznań ani dramatu – tylko cicha świadomość, że miłość jest zawsze blisko, choć zmienia oblicza. Śmieje się w kuchni z przyjaciółkami, potyka się w metrze, zapomina o przystanku, ale jakoś i tak dociera tam, gdzie trzeba. I wydaje się, że właśnie za to warto ją kochać – za wieczną obecność między oddechem a pauzą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I've seen it last for 30 years
Seen it bloom and end in tears
I've seen it after school and in the park
Sat right across me on the tube
Seen it miss a stop or two
Seen it trying not to fall apart
I've heard it laced in every song
And still the words all come out wrong
It doesn't always answer when you call
Brings out the worst, brings out the best
I understand it less and less
I guess I'm not supposed to know it all
I've seen it dance with friends around the table
In Eleanor, Rosie and Louise
And it makes me cry to think that I am able
To give it back the way it gives to me
I've seen it grow old and forget
Until it's just a silhouette
'Til someone picks it up and sends it on
I've seen the films, I've read the books
My mum and dad, they got me hooked
The fairy tale, the search goes on and on
The more you look, the more you find
It's all around you, all the time
Catches your eye, you blink and then it's gone
Brings out the worst, brings out the best
I know it's somewhere in my chest
I guess it's been inside me all along
Tłumaczenie na język polski
Widziałem, jak to trwało przez 30 lat
Widziałem jak rozkwita i kończy się łzami
Widziałem to po szkole i w parku
Usiadł naprzeciwko mnie na rurze
Widziałem, że przegapił przystanek lub dwa
Widziałem, jak próbował się nie rozpaść
Słyszałem to w każdej piosence
A mimo to wszystkie słowa wychodzą źle
Nie zawsze odpowiada, gdy dzwonisz
Wydobywa to, co najgorsze, wydobywa to, co najlepsze
Coraz mniej to rozumiem
Chyba nie powinnam wiedzieć wszystkiego
Widziałem, jak tańczył z przyjaciółmi przy stole
W Eleanor, Rosie i Louise
I płaczę, gdy pomyślę, że jestem w stanie
Aby oddać to tak, jak ono daje mi
Widziałem, jak się starzeje i zapomina
Dopóki nie jest to tylko sylwetka
Dopóki ktoś tego nie odbierze i nie wyśle dalej
Widziałem filmy, czytałem książki
Moja mama i tata, oni mnie uzależnili
Bajka, poszukiwania trwają i trwają
Im więcej szukasz, tym więcej znajdziesz
To jest wszędzie wokół ciebie, przez cały czas
Przyciąga Twój wzrok, mrugasz i już go nie ma
Wydobywa to, co najgorsze, wydobywa to, co najlepsze
Wiem, że to jest gdzieś w mojej klatce piersiowej
Chyba to siedziało we mnie przez cały czas