Inne utwory od Olivia Dean
Opis
Rozłąka wydaje się mniej dotkliwa, gdy pojawia się w niej rytm. Nie jest to tragedia ani wszechświatowy ból – po prostu życie, które uczy się chodzić na nowo. Bez zwyczajowego„jesteś w domu?”, bez głosów w słuchawce podczas startu i lądowania, bez drugiego oddechu w parze. Tylko własne kroki – nieco niepewne, ale już we właściwym kierunku.
Każdy„baby step” jest tu jak poranne światło w kuchni po nieprzespanej nocy: trochę zimno, ale szczerze. Trochę pusto, ale spokojnie. I w tym spokoju po raz pierwszy pojawia się coś podobnego do miłości – nie do kogoś, ale do siebie. Nawet jeśli dom sam stawia sobie kwiaty na półce.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mm
Mm
It's funny in the rear view
You're closer than you are
In truth, we're worlds apart
I'm used to being near you
When I'm down at ten percent
And you'd plug me straight back in
Now there's no one to text when the plane lands
Or to call when it's taking off
Right, left, baby steps
I'll be my own pair of safe hands
It's not the end, it's the making of
Right, left, for now
I'm taking ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps, oh
Ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps
It's learning how to balance
If I'm out on Friday night, it'll be me turnin' on them lights
When I come home (home)
But I'll manage (I'll manage, I'll manage)
There'll be roses on the shelf
'Cause this house gon' love itself
Yeah, this house gon' love itself
I'm taking ba-ba-ba-baby steps (one foot at a time)
Ba-ba-ba-baby steps (I don't wanna step foot into my eye)
Ba-ba-ba-baby steps (ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps
Mm
Mm
I won't fall back (mm)
If I fall forwards (mm)
At least I have that (mm)
At least I have that
I'm taking ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps, mm
Ba-ba-ba-baby steps (ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps (yeah, yeah)
Ba-ba-ba-baby steps (ba-ba-ba-baby steps)
Ba-ba-ba-baby steps (ba-ba-ba-baby)
Ba-ba-ba-baby steps
Tłumaczenie na język polski
Mhm
Mhm
To zabawne, patrząc z tyłu
Jesteś bliżej niż jesteś
Prawdę mówiąc, jesteśmy zupełnie od siebie oddzieleni
Przyzwyczaiłem się do bycia blisko ciebie
Kiedy spadnie mi dziesięć procent
A ty od razu mnie podłączysz
Teraz nie ma już do kogo napisać, kiedy samolot wyląduje
Albo zadzwonić, kiedy startuje
Prawo, lewo, małe kroki
Będę swoją własną parą bezpiecznych rąk
To nie koniec, to tworzenie
Na razie w prawo, w lewo
Robię ba-ba-ba-baby kroki
Ba-ba-ba-baby, kroki, och
Ba-ba-ba-baby-kroki
Ba-ba-ba-baby-kroki
To nauka utrzymywania równowagi
Jeśli wyjdę w piątek wieczorem, to ja włączę światła
Kiedy wracam do domu (domu)
Ale dam sobie radę (dam sobie radę, poradzę sobie)
Na półce będą róże
Bo ten dom pokocha sam siebie
Tak, ten dom pokocha sam siebie
Robię ba-ba-ba-baby kroki (jedna stopa na raz)
Ba-ba-ba-baby kroki (nie chcę wejść mi nogą w oko)
Ba-ba-ba-baby kroki (nie ma powodu)
Ba-ba-ba-baby-kroki
Mhm
Mhm
Nie cofnę się (mm)
Jeśli upadnę do przodu (mm)
Przynajmniej to mam (mm)
Przynajmniej to mam
Robię ba-ba-ba-baby kroki
Ba-ba-ba-baby kroki, mm
Ba-ba-ba-baby kroki (nie ma powodu)
Ba-ba-ba-baby-kroki
Ba-ba-ba-baby kroki (tak, tak)
Kroki ba-ba-ba-baby (kroki ba-ba-ba-baby)
Kroki ba-ba-ba-baby (ba-ba-ba-baby)
Ba-ba-ba-baby-kroki