Inne utwory od Bernadya
Opis
Brzmi jak ścieżka dźwiękowa do korespondencji, gdzie każde„przeczytane” uderza nieco mocniej, niż byśmy tego chcieli. Wszystko powoli, prawie szeptem, jakby noc sama słuchała, jak komuś kończy się cierpliwość. Wersy płyną zmęczone – bez dramatu, ale z tym znajomym uczuciem: kiedy miłość wciąż istnieje, ale nie ma już siły czekać.
W głosie nie ma urazy, tylko ciche wyczerpanie. Ta delikatność, która nie znika z krzykiem, tylko po prostu gaśnie, jak ekran telefonu po ostatniej wiadomości. A gdzieś w głębi wciąż tli się głupia nadzieja: może sobie przypomni. Może napisze. Chociaż wygląda na to, że czas iść spać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Berusaha tetap terjaga
Tunggu kamu selesaikan semua kesibukan
Dering yang paling kunantikan
Akhirnya datang hanya menyapa sebentar
Pamit tidur duluan
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Kumaklumi s'lalu
Kumengerti kamu
Punya sibuk lain
Tak harus aku, tak s'lalu aku
Lama-lama lelah juga aku
Seperti hanya aku yang butuhkan kamu
Lama-lama (lama-lama) habis tenagaku
Bila bukan lagi aku tempat pulang yang kautuju
Jangan ulur waktu
Berusaha tetap kujaga
Sampai habis, tak tersisa tenaga yang kupunya
Kini tak lagi kunantikan
Lakukan semua senyamanmu saja
Ku menyerah
Tłumaczenie na język polski
Staraj się nie zasnąć
Poczekaj, aż dokończysz wszystkie swoje napięte harmonogramy
Pierścionek, na który czekałem najbardziej
W końcu przyszedłem, żeby się przywitać na chwilę
Najpierw idź spać
Będę to cały czas rozumieć
Rozumiem cię
Byłem zajęty czymś innym
To nie muszę być ja, nie zawsze to jestem ja
Po pewnym czasie i ja się zmęczyłem
Jakbym tylko ja cię potrzebował
Po pewnym czasie moja energia się wyczerpała
Jeśli nie będę już miejscem, do którego wrócisz do domu
Nie zwlekaj
Będę to cały czas rozumieć
Rozumiem cię
Byłem zajęty czymś innym
To nie muszę być ja, nie zawsze to jestem ja
Będę to cały czas rozumieć
Rozumiem cię
Byłem zajęty czymś innym
To nie muszę być ja, nie zawsze to jestem ja
Po pewnym czasie i ja się zmęczyłem
Jakbym tylko ja cię potrzebował
Z biegiem czasu (z biegiem czasu) moja energia się wyczerpała
Jeśli nie będę już miejscem, do którego wrócisz do domu
Nie zwlekaj
Próbuję dotrzymać kroku
Dopóki się nie skończy, nie mam już sił
Teraz nie mogę już dłużej czekać
Po prostu rób wszystko tak, jak lubisz
Poddaję się