Inne utwory od Bernadya
Opis
Wydaje się, że minął zaledwie miesiąc, a już jakby inne życie. Ktoś ma równy oddech, nowe nawyki, lekki uśmiech bez wysiłku. A u innego – ten sam okres, kiedy cisza brzmi głośniej niż piosenki, a nawet zapach z cudzej koszuli wydaje się ostatnim dowodem na to, że to wszystko się wydarzyło. Świat dzieli się na „ty, który dałeś radę” i „tego, który wciąż czyta korespondencję”. A jednak w tym smutku jest jakaś miękkość. Jakby serce nie pękało, tylko ostrożnie uczyło się odpuszczać. Z nadzieją, że tam, po drugiej stronie obojętnego „wszystko w porządku”, jeszcze trochę poczekają – nie zaczną niczego nowego zbyt szybko. Niech chociaż trochę się nie spieszą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Belum ada satu bulan
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumu
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini hampir gila
Kita tak temukan jalan
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjang
Namun, kau tampak baik saja
Bahkan senyummu lebih lepas
Sedang aku di sini belum terima
Bohongkah tangismu sore itu di pelukku?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumu
Apa sudah ada kabar lain yang kautunggu?
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Baru lewat satu bulan
Kemarin ulang tahunku, tak ada pesan darimu
Tak apa, mungkin kau lupa
Atau sudah ada hati yang harus kaujaga
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang kauantar jemput setiap Sabtu
Yang s'lalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Sudah adakah yang gantikanku?
Yang khawatirkanmu setiap waktu
Yang cerita tentang apa pun sampai hal-hal tak perlu
Kalau bisa, jangan buru-buru
Kalau bisa, jangan ada dulu
Hu, hu-uh
Hu-uh
Tłumaczenie na język polski
Nie minął jeszcze miesiąc
Jestem pewien, że na twoich ubraniach wciąż jest trochę mojego zapachu
Jednakże wydajesz się w porządku
Twój uśmiech jest jeszcze luźniejszy
Prawie tu zwariuję
Nie możemy znaleźć sposobu
Zgódź się zakończyć to po tysiącach długich debat
Jednakże wydajesz się w porządku
Twój uśmiech jest jeszcze luźniejszy
Chociaż tu jestem, jeszcze tego nie otrzymałem
Czy to kłamstwo, że płakałaś tego popołudnia w moich ramionach?
Właściwie to moje odejście już ci nie przeszkadza
Czy jest jeszcze jakaś wiadomość, na którą czekasz?
Czy ktoś mnie zastąpił?
Co Cię cały czas niepokoi
Kto mówi o wszystkim, nawet o niepotrzebnych rzeczach
Jeśli możesz, nie spiesz się
Jeśli to możliwe, nie rób tego jeszcze
Nieco ponad miesiąc
Wczoraj były moje urodziny, nie było od Ciebie żadnej wiadomości
W porządku, może zapomniałeś
Albo masz już serce, którego musisz strzec
Czy ktoś mnie zastąpił?
Które odbierasz w każdą sobotę
Zawsze przypominaj o konieczności zapięcia pasów bezpieczeństwa
Jeśli możesz, nie spiesz się
Czy ktoś mnie zastąpił?
Co Cię cały czas niepokoi
Kto mówi o wszystkim, nawet o niepotrzebnych rzeczach
Jeśli możesz, nie spiesz się
Jeśli to możliwe, nie rób tego jeszcze
Hu, hu-uh
Hu-uh