Inne utwory od Bernadya
Opis
Czasami miłość nie odchodzi z trzaskiem drzwi, ale po prostu staje się cichsza. Na początku wydaje się, że to przypadek – mniej śmiechu, mniej słów, nieco więcej pauz. Potem zaczynają się wewnętrzne rozważania: może denerwuje mnie śmiech? A może nawyk przerywania? A może po prostu głośny oddech podczas snu? Ale odpowiedzi nie przychodzą – tylko cisza, w której wcześniej brzmiało„my”.
I w tej ciszy nagle staje się jasne: nie chodzi o śmiech, nie chodzi o słowa, a nawet nie chodzi o chrapanie. Po prostu ktoś przestał kochać, a ktoś wciąż szuka przyczyny – jakby to miało coś zmienić.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Arungi malam
Terjaga kala semua t'lah terbenam
Berkaca, bertanya, "Apa kubuat salah?"
"Kalaupun iya, apa?"
Apakah sebesar itu hingga
Kau pergi tanpa aba-aba?
Bahkan tanpa alasan
Hingga ku harus menerka-nerka
Salahku di mana
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Sampai sekarang
Dariku belum ada yang berubah
Ku bisa salah, maka itu jelaskanlah
Di mana letak yang tak kausuka
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak lagi cinta?
Dari dulu s'mua burukku
Kauterima katamu, tiada yang mengganggu
Mengapa tiba-tiba
Jadi masalah?
Sejak kapan semuanya berubah?
Apa sejak kaulihatku marah?
Apa kar'na leluconku itu-itu saja?
Atau memang kamu yang tak lagi cinta?
Apa mungkin caraku bicara?
Apa mungkin caraku tertawa?
Apa mungkin dengkurku saat tertidur lelap?
Atau mungkin kamu yang tak (kamu yang tak lagi cinta?)
Atau mungkin kamu yang tak
Tak lagi cinta?
Tłumaczenie na język polski
Żegluj przez noc
Obudź się, gdy wszystko się zawali
Patrząc w lustro, pytając: „Co zrobiłem źle?”
– Nawet jeśli tak, to co?
Czy jest taki duży?
Wyszedłeś bez ostrzeżenia?
Nawet bez powodu
Dopóki nie będę musiał zgadywać
Gdzie popełniłem błąd?
Czy to może być sposób w jaki mówię?
Czy to może być mój sposób na śmiech?
Czy to możliwe, że chrapałem podczas głębokiego snu?
A może jesteś tym, który już nie kocha?
Aż do teraz
Dla mnie nic się nie zmieniło
Mogę się mylić, więc wyjaśnij
Gdzie jest to, co Ci się nie podoba?
Czy to może być sposób w jaki mówię?
Czy to może być mój sposób na śmiech?
Czy to możliwe, że chrapałem podczas głębokiego snu?
A może jesteś tym, który już nie kocha?
Od początku wszystkie moje złe rzeczy
Wierz mi na słowo, nic Ci nie przeszkadza
Dlaczego nagle
Więc to jest problem?
Od kiedy wszystko się zmieniło?
Czy to już odkąd widziałeś mnie wściekłego?
Czy to dlatego, że to wszystko moje żarty?
A może jesteś tym, który już nie kocha?
Czy to może być sposób w jaki mówię?
Czy to może być mój sposób na śmiech?
Czy to możliwe, że chrapałem podczas głębokiego snu?
A może ty nie (ty, który już nie kochasz?)
A może nie
Nie jesteś już zakochany?