Inne utwory od Bernadya
Opis
Czasami życie wyrywa nam grunt spod nóg i wydaje się, że to już koniec, że nie ma sensu dalej kręcić kołem fortuny. A potem mija rok i nagle okazuje się, że ziemia znów jest twarda, oddech równy, a serce już nie boli – po prostu bije cicho i wdzięcznie. Dobrze, że świat nie zatrzymał się wtedy, kiedy tak bardzo chciało się wyjść z gry.
W tej piosence jest ten posmak burzy, kiedy za plecami pozostały krzyki, urazy i bezsensowne„dlaczego”. Pozostało tylko jasne westchnienie:„miałam szczęście, że się nie poddałam”. Bo czasami cuda przychodzą nie w porę, a później. Kiedy już nauczyłeś się czekać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Persis setahun yang lalu ku dijauhkan dari yang tak ditakdirkan untukku.
Yang kuingat saat itu, yang kulakukan hanya menggerutu.
Angkuh.
Lebih percaya cara-caraku, pilih ragukan rencana Sang Maha Penentu.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Ada waktu, waktu hal buruk datang berturut-turut.
Semua yang tinggal juga yang hilang, seberapapun absurdnya pasti ada artinya.
Untungnya bumi masih berputar.
Untungnya ku tak pilih menyerah.
Itu memang paling mudah, untungnya ku pilih yang lebih susah.
Untungnya kupakai akal sehat.
Untungnya hidup terus berjalan.
Untungnya ku bisa rasa hal-hal baik yang datangnya belakangan.
Untungnya, untungnya hidup harus tetap berjalan.
Tłumaczenie na język polski
Dokładnie rok temu trzymano mnie z daleka od tego, co nie było mi przeznaczone.
Jedyne co wtedy pamiętam to narzekanie.
Wyniosły.
Zaufaj moim sposobom bardziej, zdecyduj się wątpić w plany Wszechmogącego Determinanta.
Na szczęście ziemia wciąż się kręci.
Na szczęście nie zdecydowałam się poddać.
Na szczęście czuję, że później nadejdą dobre rzeczy.
Są chwile, chwile, kiedy złe rzeczy przychodzą po sobie.
Wszystko, co pozostaje, również zostaje utracone, niezależnie od tego, jak absurdalne jest to, musi mieć sens.
Na szczęście ziemia wciąż się kręci.
Na szczęście nie zdecydowałam się poddać.
To było najłatwiejsze, na szczęście wybrałam to trudniejsze.
Na szczęście zachowałem zdrowy rozsądek.
Na szczęście życie toczy się dalej.
Na szczęście czuję, że później nadejdą dobre rzeczy.
Na szczęście, na szczęście, życie musi toczyć się dalej.