Inne utwory od Bernadya
Opis
Jest szczególna odmiana wysiłku – kiedy wszystko w środku kręci się wokół jednego spojrzenia. Włosy rozpuszczone, sukienka wybrana nie w guście, a z pamięci cudzej uwagi. Nawet strach wysokości przestaje być argumentem, jeśli nagle, za chmurami, można udowodnić, że miłość wciąż jest warta wysiłku. Taka męcząca, piękna naiwność – wierzyć, że jeśli się stanie „idealną”, to ktoś to zauważy. A potem zrozumieć: nawet doskonałość może okazać się zbędna, jeśli nie jest potrzebna właśnie temu, dla kogo to wszystko zostało zapoczątkowane.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ku tak pernah ikat rambutku lagi semenjak kaubilang
Rambutku indah bila terurai panjang
Baju hitamku tak pernah kusentuh lagi sejak hari itu
Kaubilang, "Warna gelap membosankan"
Kubaca sampai tuntas semua buku yang paling kausuka
Mungkin suatu saat kauanggapku cerdas
Tak kuhiraukan kata mereka, "Ini berlebihan"
Untukmu, apa pun akan kulakukan
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hm-mm
11.000 kilometer kutempuh sendirian
Bawa pelukku yang ternyata tak kaurindukan
36.000 kaki di atas laut kutahan
Kau tahu benar ku takut ketinggian
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bila ternyata aku bukan yang kauperlu
Kubatalkan setiap janji
Hanya kar'na takut tiba-tiba kau butuh aku di sisimu
Ingin sempurna di matamu
Hanya itu yang aku mau
Namun, tampaknya sempurna tak cukup
Bagimu, hu-uh
Ingin sempurna di matamu
Ingin kaulihat aku lebih jauh
Ingin kautahu
Tiada yang sayangimu lebih dari aku
Tłumaczenie na język polski
Nie wiązałem włosów, odkąd mi powiedziałeś
Moje włosy są piękne, gdy są długie
Od tego dnia nie dotknąłem mojej czarnej koszuli
Powiedziałeś: „Ciemne kolory są nudne”
Czytam wszystkie książki, które lubisz najbardziej
Może pewnego dnia pomyślisz, że jestem mądry
Nie obchodzi mnie, co mówią: „To za dużo”
Dla ciebie zrobię wszystko
Chcesz być doskonały w swoich oczach
Tylko tego chcę
Wydaje się jednak, że idealne to za mało
Dla ciebie, hm-mm
Samotnie przejechałem 11 000 kilometrów
Uściskaj mnie, za czym najwyraźniej nie tęsknisz
36 000 stóp nad poziomem morza, który trzymam
Dobrze wiesz, że mam lęk wysokości
Chcesz być doskonały w swoich oczach
Tylko tego chcę
Wydaje się jednak, że idealne to za mało
Jeśli okaże się, że nie jestem tym, którego potrzebujesz
Anuluję każdą obietnicę
Tylko dlatego, że się boisz, nagle potrzebujesz mnie przy sobie
Chcesz być doskonały w swoich oczach
Tylko tego chcę
Wydaje się jednak, że idealne to za mało
Dla ciebie, hu-uh
Chcesz być doskonały w swoich oczach
Chcesz mnie widzieć dalej
Chcę, żebyś wiedział
Nikt nie kocha Cię bardziej niż ja