Inne utwory od USTYM
Opis
Jest coś hipnotyzującego w próbach ucieczki od wspomnień, które nie chcą odejść. Przetrzesz palcem starą fotografię, a twarz i tak prześwituje przez zadrapania. Tutaj cisza brzmi głośniej niż jakikolwiek krzyk, a ciemność nie staje się zagrożeniem, ale domem, w którym wciąż słychać czyjś głos, niemal znajomy dotyk.
Miłość w tej historii nie dotyczy czułości, ale dziwnego zbawienia poprzez ból. O tym, jak można uciekać tysiąc razy i nadal wracać tam, gdzie boli, ponieważ tam jest życie. I niech pamięć tnie jak szkło, niech serce bije w obcych rękach – i tak chce się tonąć. Bo tylko w tej głębi w końcu przestaje być strasznie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я кричу в тишину чи чуєш? чи чуєш?
В безмежжі темряви лиш ти існуєш
Та чи насправді ти любиш
Бо якщо ні, чому ж рятуєш, рятуєш
Пам'ять ріже, наче з скла
Залишає шрами
Між словами й тишею
Розчиняю плани
Я би втік, та не втечу
Ти в мені назавжди
Мов примара що веде
У безкраї пастки
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Твоє ім'я в мені, мов ранкова тиша
Його несу собі, напевно, вже до кінця
В очах твоїх, тепла, шукаю я спасіння
Без тебе весь цей світ втрачає все значіння
У твоїх обіймах, страх мій розпливеться
Хоч хотів втекти, але усе дарма
Скільки б не ховався, пам'ять не минеться
Бо чую твій шепіт досі я мила
Тільки моє серце, в твоїх руках б'ється
Розтрощи його, якщо сильно бажа
Пробував забути, та все не вдається
Тому повернусь сюди я кожен раз
Лише ім'я прокажи
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Tłumaczenie na język polski
Czy krzyczę w ciszę, słyszysz mnie? słyszysz?
W bezkresnej ciemności istniejesz tylko Ty
Ale czy naprawdę kochasz?
Bo jeśli nie, to po co oszczędzasz, oszczędzasz
Pamięć tnie jak szkło
Pozostawia blizny
Między słowami a ciszą
Rozwiązywanie planów
Uciekłabym, ale nie ucieknę
Jesteś we mnie na zawsze
Jak duch prowadzący
W niekończącej się pułapce
Zawsze słyszę twój głos
W półmroku smutku
Twoje łzy są z kryształu
Topiony w ciemności
pocałuj mnie w usta
Zapomnij o wszystkich żalach
Bo kiedy jesteś w pobliżu, kochanie
Zawsze tonę w Tobie
Twoje imię jest we mnie jak cisza poranka
Pewnie dociągnę to do końca
W Twoich oczach ciepło szukam zbawienia
Bez Ciebie cały ten świat traci wszelki sens
W Twoich ramionach mój strach zniknie
Choć chciał uciec, wszystko na marne
Nieważne, jak bardzo się ukryjesz, pamięć nie przeminie
Ponieważ do tej pory słyszę twój szept, jestem uroczy
Tylko moje serce bije w Twoich rękach
Zmiażdż to, jeśli naprawdę tego chcesz
Próbowałem zapomnieć, ale nadal nie mogę
Dlatego za każdym razem będę tu wracać
Po prostu pokaż nazwę
Zawsze słyszę twój głos
W półmroku smutku
Twoje łzy są z kryształu
Topiony w ciemności
pocałuj mnie w usta
Zapomnij o wszystkich żalach
Bo kiedy jesteś w pobliżu, kochanie
Zawsze tonę w Tobie
Zawsze słyszę twój głos
W półmroku smutku
Twoje łzy są z kryształu
Topiony w ciemności