Inne utwory od Hava
Inne utwory od Erda
Opis
Miłość zawsze zaczyna się od lotu – lekkiego, olśniewającego, takiego, w którym pod stopami nie ma nic oprócz powietrza i wiary. A potem, kiedy wiatr nagle ustaje, pozostaje tylko upadek – głośny, szczery i pozostawiający siniaki. Oto o tym: jak bolesne jest nauczyć się odróżniać ciepło od ognia, troskę od kontroli, prawdziwą bliskość od pięknej iluzji.
W piosence jakby spierają się dwa głosy – niepokój i zachwyt. Jeden ostrzega:„Uważaj na siebie”, drugi uparcie szepcze:„On jest inny, nie taki jak wszyscy”. I w tym wiecznym dialogu – wszystko, co sprawia, że miłość jest żywa. Bo za każdym razem chce się wierzyć, że tym razem nikt się nie rozbije.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich weiß, es fühlt sich wie Fliegen an, so hoch.
Man denkt nie daran, wie unglaublich tief man auch fallen kann.
Ich weiß, wie's ist, wenn man alles gibt und sich dabei selbst vergisst. Glaub mir, ich hab nur Angst um dich.
Du liebst ihn mehr als dich selbst, denn er verspricht dir die Welt.
Du schenkst ihm dein ganzes Herz, als wäre er perfekt. Ich hab dasselbe erlebt.
Nichts auf der Welt tut so weh.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind.
Ich will, dass du's siehst. Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst, doch er ist nicht so, wie du denkst.
Er liebt mich mehr, als du dir vorstellen kannst. Du kennst ihn nicht, wie ich ihn kenn.
Er checkt meine Ängste, trägt mich auf Händen, geht bis zum Ende für mich.
Er bringt mich zum Lächeln, sieht meine Schwächen, aber verwendet sie nicht gegen mich. Ich schwör, mich hat noch nie jemand anders ehrlicher geliebt.
Wem soll ich noch mehr vertrauen als ihm hier?
Ich weiß, du hast nur Angst, was mir passiert, was dir passiert und was du meinst, wenn du mir sagst.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Was, wenn er dein Herz gar nicht verdient? Denn Liebe macht uns blind. Ich will, dass du's siehst.
Manche Risse heilt die Zeit einfach nie.
Versprich mir bitte, pass auf, wenn du liebst.
Versprich mir, pass auf.
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że to jak latanie, tak wysoko.
Nigdy nie myślisz o tym, jak niewiarygodnie głęboko możesz upaść.
Wiem, jak to jest, kiedy dajesz z siebie wszystko i zapominasz o sobie. Uwierz mi, po prostu się o ciebie boję.
Kochasz go bardziej niż siebie, bo on obiecuje ci świat.
Oddajesz mu całe swoje serce, jakby był doskonały. Doświadczyłem tego samego.
Nic na świecie nie boli tak bardzo.
Proszę, obiecaj mi, że będziesz ostrożny, kiedy kochasz.
A co jeśli w ogóle nie zasługuje na Twoje serce? Ponieważ miłość nas oślepia.
Chcę, żebyś to zobaczył. Niektóre pęknięcia po prostu nigdy się nie zagoją.
Proszę, obiecaj mi, że będziesz ostrożny, kiedy kochasz.
Wiem, że się martwisz, ale on nie jest taki, jak myślisz.
Kocha mnie bardziej, niż możesz sobie wyobrazić. Nie znasz go tak, jak ja go znam.
Sprawdza moje lęki, niesie mnie na rękach, idzie dla mnie do końca.
Sprawia, że się uśmiecham, widzi moje słabości, ale nie wykorzystuje ich przeciwko mnie. Przysięgam, nikt inny nie kochał mnie bardziej szczerze.
Komu mam ufać bardziej niż jemu?
Wiem, że po prostu boisz się tego, co się ze mną stanie, co stanie się z tobą i co masz na myśli, kiedy mi mówisz.
Proszę, obiecaj mi, że będziesz ostrożny, kiedy kochasz.
A co jeśli w ogóle nie zasługuje na Twoje serce? Ponieważ miłość nas oślepia. Chcę, żebyś to zobaczył.
Niektóre pęknięcia po prostu nigdy się nie zagoją.
Proszę, obiecaj mi, że będziesz ostrożny, kiedy kochasz.
Obiecaj mi, bądź ostrożny.