Inne utwory od James Arthur
Opis
Jesień zaczęła się jak zawsze – od próby ukrycia błędów pod liśćmi, a zimę powitano z taką samą upartością, z jaką czeka się na śnieg, który może zakryć ślady. W powietrzu czuć zmęczenie, ale takie właściwe – to, które pojawia się po walce, a nie po ucieczce. Wszystko zamiera, jakby świat postanowił zapadać w sen zimowy, aby nie słyszeć własnych myśli. Gdzieś na horyzoncie migocze ciepło – nie ogniska, ale powrotu. Tam, gdzie znów można spokojnie oddychać, gdzie wszyscy stopniowo wracają, kto z zgiełku, kto z bólu, kto od dawnego siebie. A kiedy w końcu robi się naprawdę zimno – to znaczy, że dom jest już blisko.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
We started in October, drowned our sins in cold November rain
Thoughts all through December, prayed for snow to cover up the pain
Been so long under winter's night, waiting for the sun
Watching the horizon
Everybody's coming home for summer
But still feels a thousand miles away
What a feeling, taste the freedom there with every bite
Finally, we're coming home, oh, home
We shadow-boxed the enemy, swing until we extradite our fears
They're backed into a corner, I ring the bell, we shed our blood and tears
Like hibernating sun-rays, hoping for the sun
Watching the horizon
Everybody's coming home for summer
But still feels a thousand miles away
What a feeling (what a feeling), taste the freedom (freedom)
There with every bite, finally we're coming home
Oh, we suffered in silence, through storms
And through violence
We've stayed our way
Yet, the waves have subsided, the clouds have divided, and
I found a reason to survive, found the will to stay alive
That will be the last thing that we do
Heading for summer
Back home for summer
Everybody's coming home for summer (everybody)
But still feels a thousand miles away
What a feeling (what a feeling), taste the freedom (taste the freedom)
There with every bite
Finally, we're coming home (hm)
Oh, we're coming home (hm)
Oh, I'm coming home (hm)
Tłumaczenie na język polski
Zaczęliśmy w październiku, utopiliśmy nasze grzechy w zimnym listopadowym deszczu
Przez cały grudzień myślałem i modliłem się, żeby śnieg zakrył ból
Tak długo czekałem w zimową noc na słońce
Obserwuję horyzont
Wszyscy wracają do domu na lato
Ale wciąż wydaje mi się, że jestem tysiące mil stąd
Co za uczucie, smakuj wolność z każdym kęsem
Wreszcie wracamy do domu, och, do domu
Otaczamy wroga cieniem i machamy, dopóki nie dokonamy ekstradycji naszych obaw
Spychani są w kąt, dzwonię, przelewamy krew i łzy
Jak zapadające w sen zimowy promienie słońca, mające nadzieję na słońce
Obserwuję horyzont
Wszyscy wracają do domu na lato
Ale wciąż wydaje mi się, że jestem tysiące mil stąd
Co za uczucie (co za uczucie), posmakuj wolności (wolności)
Z każdym kęsem wreszcie wracamy do domu
Och, cierpieliśmy w milczeniu, wśród burz
I poprzez przemoc
Pozostaliśmy przy swoim
Jednak fale opadły, chmury się rozdzieliły i
Znalazłem powód, żeby przetrwać, znalazłem wolę pozostania przy życiu
To będzie ostatnia rzecz, którą zrobimy
Kierunek na lato
Powrót do domu na lato
Wszyscy wracają do domu na lato (wszyscy)
Ale wciąż wydaje mi się, że jestem tysiące mil stąd
Co za uczucie (co za uczucie), posmakuj wolności (posmakuj wolności)
Tam z każdym kęsem
Wreszcie wracamy do domu (hm)
Och, wracamy do domu (hm)
Och, wracam do domu (hm)