Inne utwory od James Arthur
Inne utwory od Anne-Marie
Opis
Kiedy los zachowuje się jak kapryśny reżyser – tworzy piękną historię, ale wycina zakończenie. Wszystko wydaje się być w porządku: są uczucia, spotykają się spojrzenia, gra muzyka... Tylko scenariusz z jakiegoś powodu pisze ktoś inny. I nie pozostaje nic innego, jak tylko patrzeć – jak mogłoby wyglądać życie, w którym wszystko się ułożyło.
Piosenka tchnie marzeniem, tak upartym, że nie umiera nawet pod ciężarem„niemożliwości”. Nie chodzi tu o porażkę, ale o siłę, by nie rezygnować z tego, co drogie, przynajmniej w myślach. Bo czasami miłość nie polega na byciu razem, ale na zachowaniu kogoś w sercu, nawet jeśli świat postanowił inaczej. Brzmi to jak głośne wyznanie: ręce są związane, ale dusza wciąż sięga.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You know I want you
It's not a secret I try to hide
You know you want me
So don't keep sayin' our hands are tied
You claim it's not in the cards
And fate is pullin' you miles away and out of a reach from me
But you're hearin' my heart
So who can stop me if I decide that you're my destiny?
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothin' could keep us apart
You'll be the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one could say what we get to be
So why don't we rewrite the stars?
And maybe the world could be ours, tonight
Ah-oh (no, no, no, no)
Ah-oh (mm)
You think it's easy
You think I don't wanna run to you, yeah
But there are mountains (but there are mountains)
And there are doors that we can't walk through
I know you're wondering why
Because we're able to be just you and me within these walls
But when we go outside
You're gonna wake up and see that it was hopeless after all
No one can rewrite the stars
How can you say you'll be mine?
Everythin' keeps us apart
And I'm not the one you were meant to find (the one you were meant to find)
It's not up to you, it's not up to me (yeah)
When everyone tells us what we can be
And how can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours, tonight
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible (it's not impossible)
Is it impossible?
Say that it's possible
And how do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothin' could keep us apart
'Cause you are the one I was meant to find
It's up to you, and it's up to me
No one could say what we get to be
And why don't we rewrite the stars?
Changin' the world to be ours
Ay, ah-oh (no, no, no, no)
Ah-oh (mm)
You know I want you
It's not a secret I try to hide
But I can't have you
We're bound to break and my hands are tied
Tłumaczenie na język polski
Wiesz, że cię pragnę
To nie jest tajemnica, którą próbuję ukryć
Wiesz, że mnie chcesz
Więc nie mów, że mamy związane ręce
Twierdzisz, że tego nie ma w planach
A los odciąga cię mile ode mnie i poza zasięg
Ale słyszysz moje serce
Więc kto może mnie powstrzymać, jeśli zdecyduję, że jesteś moim przeznaczeniem?
A co jeśli przepiszemy gwiazdy?
Powiedz, że zostałeś stworzony, by być moim
Nic nie mogło nas rozdzielić
Będziesz tym, którego miałem znaleźć
To zależy od ciebie i ode mnie
Nikt nie był w stanie powiedzieć, kim będziemy
Dlaczego więc nie przepiszemy gwiazd?
I może dziś wieczorem świat będzie nasz
Ah-oh (nie, nie, nie, nie)
Ah-oh (mm)
Myślisz, że to łatwe
Myślisz, że nie chcę do ciebie biec, tak
Ale są góry (ale są góry)
Są też drzwi, przez które nie możemy przejść
Wiem, że zastanawiasz się dlaczego
Ponieważ w tych ścianach możemy być tylko ty i ja
Ale kiedy wyjdziemy na zewnątrz
Obudzisz się i zobaczysz, że to jednak było beznadziejne
Nikt nie może przepisać gwiazd
Jak możesz mówić, że będziesz mój?
Wszystko nas dzieli
I nie jestem tym, którego miałeś znaleźć (tym, którego miałeś znaleźć)
To nie zależy od ciebie, to nie zależy ode mnie (tak)
Kiedy wszyscy mówią nam, kim możemy być
A jak możemy przepisać gwiazdy?
Powiedz, że dziś wieczorem świat może być nasz
Jedyne czego chcę to latać z tobą
Jedyne czego chcę to upaść razem z tobą
Więc po prostu daj mi siebie całego
Wydaje się to niemożliwe (nie jest to niemożliwe)
Czy to niemożliwe?
Powiedz, że to możliwe
A jak przepisać gwiazdy?
Powiedz, że zostałeś stworzony, by być moim
I nic nie było w stanie nas rozdzielić
Ponieważ jesteś tym, którego miałem znaleźć
To zależy od ciebie i ode mnie
Nikt nie był w stanie powiedzieć, kim będziemy
A dlaczego nie przepiszemy gwiazd?
Zmieniamy świat tak, aby był nasz
Ay, ah-oh (nie, nie, nie, nie)
Ah-oh (mm)
Wiesz, że cię pragnę
To nie jest tajemnica, którą próbuję ukryć
Ale nie mogę cię mieć
Na pewno się zerwiemy, a ja mam związane ręce