Inne utwory od James Arthur
Opis
Czasami droga do marzeń nie wygląda jak schody w górę, ale jak rura strażacka w dół – z piskiem, siniakami i kilkoma utraconymi iluzjami. Ale potem nagle okazuje się, że właśnie przez to dochodzisz do prawdziwego siebie. Piosenka brzmi jak moment, w którym hałas w głowie w końcu cichnie i słychać, jak serce bije nie ze strachu, ale z dumy. Nie ma tu heroizmu – tylko szczere zmęczenie i ciche szczęście człowieka, który w końcu stał się tym, kim obiecał być. Nawet jeśli najpierw musiał być gorszą wersją siebie, aby osiągnąć lepszą.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
It's the only place I truly feel
As though I can be me
But the way I arrived
It was overnight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my father gets to see his son
That he can feel proud of
He can feel proud of
He's proud of me
This is all I ever wanted
All I ever thought I'd be
But the way that I behaved
Could have seen quite the contrary
I felt all the lives
They're out of sight
I've been on my worst behaviour
Been on my worst behaviour
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my mother gets to see her son
That she can feel proud of
She can feel proud of
She's proud of me
She's proud of me
Proud of me
Proud of me
They're proud of me
She's proud of me
She's proud of
They're proud of
They're proud of
They're proud of me
They're proud of me
They're proud of me
She's proud of me
They're proud of me
If only I had been like this
Now I can hold my heart in a fist
And all the voices leave
I can finally put it on my sleeve
Oh, if only they'd really seen it
Maybe they would finally believe me
When I say I've won
And my family gets to see why
That they can feel proud of
They can feel proud of
They can feel proud of
They're proud of me
Tłumaczenie na język polski
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
Wszystko, czym kiedykolwiek myślałem, że będę
To jedyne miejsce, w którym naprawdę czuję
Jakbym mógł być sobą
Ale sposób, w jaki przybyłem
To była noc
Zachowałem się najgorzej
Zachowałem się najgorzej
Gdybym tylko taki był
Teraz mogę trzymać serce w pięści
I wszystkie głosy odchodzą
W końcu mogę go założyć na rękaw
Och, gdyby tylko naprawdę to widzieli
Może w końcu mi uwierzą
Kiedy mówię, że wygrałem
A mój ojciec może widywać się z synem
Z których może być dumny
Może czuć się dumny
Jest ze mnie dumny
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
Wszystko, czym kiedykolwiek myślałem, że będę
Ale sposób w jaki się zachowałem
Mogłem zobaczyć coś zupełnie przeciwnego
Poczułem całe życie
Są poza zasięgiem wzroku
Zachowałem się najgorzej
Zachowałem się najgorzej
Gdybym tylko taki był
Teraz mogę trzymać serce w pięści
I wszystkie głosy odchodzą
W końcu mogę go założyć na rękaw
Och, gdyby tylko naprawdę to widzieli
Może w końcu mi uwierzą
Kiedy mówię, że wygrałem
A moja matka może zobaczyć się z synem
Z których może być dumna
Może czuć się dumna
Jest ze mnie dumna
Jest ze mnie dumna
Dumny ze mnie
Dumny ze mnie
Są ze mnie dumni
Jest ze mnie dumna
Jest z tego dumna
Są dumni
Są dumni
Są ze mnie dumni
Są ze mnie dumni
Są ze mnie dumni
Jest ze mnie dumna
Są ze mnie dumni
Gdybym tylko taki był
Teraz mogę trzymać serce w pięści
I wszystkie głosy odchodzą
W końcu mogę go założyć na rękaw
Och, gdyby tylko naprawdę to widzieli
Może w końcu mi uwierzą
Kiedy mówię, że wygrałem
A moja rodzina może zobaczyć dlaczego
Z których mogą być dumni
Mogą czuć się dumni
Mogą czuć się dumni
Są ze mnie dumni