Inne utwory od James Arthur
Opis
Pijacki karnawał samozniszczenia – gdzie barman jest jedynym księdzem, a odpuszczenie grzechów mierzy się w mililitrach. Tutaj każdy łyk to próba zapomnienia, każdy żart to maska na pęknięciach. Muzyka grzmi, niebo jest niskie, a sumienie gdzieś w szatni wraz z płaszczem, który już dawno należało odebrać. I wydaje się, że jest wesoło – tańce, światła, brzęk kieliszków, ale za tym wszystkim kryje się zmęczenie człowieka, który próbował być lepszy, ale diabeł zmienił zamek.
Chuligańska spowiedź przy basie i gitarze, gdzie między refrenami słychać ciche„pomóżcie”. Głośno, brudno, szczerze. I tak bolesne, że nawet nie wiesz, czy współczuć bohaterowi, czy zamówić mu kolejnego drinka.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to prediction
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I'm sober in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm nothing gold
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I fill my mind to the brink
So i get high, so high and I drink
Suffered enough of the hard parts [?]
[?]
Eh, now I'm at the disco, [?]
'Course i'm on the brink [?]
[?]
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
Tłumaczenie na język polski
Jeśli jestem pod stołem
Więc nalej mi kolejnego drinka
Och, nie chcę pamiętać
Nawet nie chcę myśleć
Jestem niewolnikiem swojego uzależnienia
Jestem dla siebie zagrożeniem
W szybkiej podróży do przewidywania
Och, zmierzam prosto do piekła
Kiedy wyrzucę przez twoje okno
Powinieneś skonfiskować moje klucze
Wbiję cię pod pieprzoną ścianę
Czy jest już za późno na wiarę
Tak bardzo próbowałam się zmienić
Ale diabeł zamknął moje drzwi
Będę nosić te ciężkie łańcuchy na szyi jak więzień
Chcę tylko kochać
Ale on nie pozwoli mi odejść
Rozluźnij moje łańcuchy
Och, jestem skazanym więźniem
Jestem trzeźwy w świetle reflektorów
Z miastem u stóp
Ale ja byłem chodzącym trupem
Nic nigdy nie jest za darmo
Przeniosłem się więc do Londynu
Gdzie handlowałem swoją duszą
Nie mogłem wypełnić swojego serca
Z tymi wszystkimi przygodami na jedną noc i złotem
Więc wyrzuć mnie z domu swojej mamy
Mieszkam tam zbyt długo
Cóż, i tak nigdy mnie nie lubiła
Bo ona wie, że nie jestem niczym złotym
Tak bardzo próbowałam się zmienić
Ale diabeł zamknął moje drzwi
Będę nosić te ciężkie łańcuchy na szyi jak więzień
Chcę tylko kochać
Ale on nie pozwoli mi odejść
Rozluźnij moje łańcuchy
Och, jestem skazanym więźniem
Wypełniam umysł do granic możliwości
Więc się naćpałem, naćpałem i piję
Wystarczająco cierpiał z powodu twardych części [?]
[?]
Ech, teraz jestem na dyskotece, [?]
Oczywiście, że jestem na krawędzi [?]
[?]
Karaoke, bo chcę śpiewać
Nalej mi kolejnego drinka
Zawsze kończy się tak samo
Jestem skazanym więźniem
Tak bardzo próbowałam się zmienić
Ale diabeł zamknął moje drzwi
Będę nosić te ciężkie łańcuchy na szyi jak więzień
Chcę tylko kochać
Ale on nie pozwoli mi odejść
Rozluźnij moje łańcuchy
Och, jestem skazanym więźniem