Inne utwory od Damiano David
Opis
Czasami przeszłość pachnie nie perfumami, ale elektrycznością – kiedy przez chwilę wydaje się, że gdzieś w pobliżu znów zapłonie blask tych oczu, a powietrze zadrży od wspomnień. Wszystko już dawno się skończyło, ale ciało uparcie pamięta rytm obcych kroków – jakby w środku żył fantom, z którym wciąż trzeba tańczyć. Taki prywatny balet na odłamkach serca, z nienagannym pas de deux.
I wydaje się jasne: nie ma miłości, tylko jej cień, delikatny i piękny, jak balerina na czubku wspomnienia. Ale jak ona potrafi wracać – lekka, bosa, prawie przezroczysta. Jakby sama wina zamieniła się w melodię, do której nadal nie sposób nie tańczyć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
What a pretty little thing you are
I'd let you take a little piece of my heart
You remind me of a dark-haired tiny dancer in the dark
What a pretty little thing you are
I'd let you do a pirouette on my heart
Knew that I would be addicted to your lipstick from the start
False evidence appearing real
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh-oh
Ooh, ooh, ooh
How could you say the pretty things you said
And talk about me to your family and friends?
It's like you kept me in your pocket just to play on rainy days
Let me tell you in a simple song
What a pity that the pretty is gone
Call me crazy, but sometimes I like to think that you're the one
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh, I'm still dancing with your figure
Even though you're gone
Even though you're gone
I still dance alone
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
Oh, how lovely
The way you danced wearing nothing
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Oh honey
I would jump if you called me
My ballerina
I still feel you here
When I tango with the fear
Tłumaczenie na język polski
Jaka ty jesteś śliczna
Pozwolę ci zabrać kawałek mojego serca
Przypominasz mi ciemnowłosą małą tancerkę w ciemności
Jaka ty jesteś śliczna
Pozwolę ci zrobić piruet na moim sercu
Od początku wiedziałam, że uzależnię się od Twojej szminki
Fałszywe dowody wyglądające na prawdziwe
Och, jak cudownie
Sposób, w jaki tańczyłaś, nie mając nic na sobie
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Kiedy tango ze strachem
Och, kochanie
Podskoczyłbym, gdybyś do mnie zadzwonił
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Kiedy tango ze strachem
Och, och
Ooch, och, och
Jak mogłeś mówić te piękne rzeczy, które powiedziałeś
I rozmawiać o mnie z rodziną i przyjaciółmi?
To tak, jakbyś trzymał mnie w kieszeni, żeby grać w deszczowe dni
Powiem Ci to prostą piosenką
Jaka szkoda, że piękna już nie ma
Nazwij mnie szaleńcem, ale czasami lubię myśleć, że jesteś tym jedynym
Och, jak cudownie
Sposób, w jaki tańczyłaś, nie mając nic na sobie
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Kiedy tango ze strachem
Och, kochanie
Podskoczyłbym, gdybyś do mnie zadzwonił
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Kiedy tango ze strachem
Och, wciąż tańczę z twoją figurą
Mimo, że już Cię nie ma
Mimo, że już Cię nie ma
Nadal tańczę sama
Och, jak cudownie
Sposób, w jaki tańczyłaś, nie mając nic na sobie
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Och, jak cudownie
Sposób, w jaki tańczyłaś, nie mając nic na sobie
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Kiedy tango ze strachem
Och, kochanie
Podskoczyłbym, gdybyś do mnie zadzwonił
Moja baletnica
Wciąż cię tu czuję
Kiedy tango ze strachem