Inne utwory od Damiano David
Opis
Czasami cud nie przychodzi z nieba, ale z mrugnięciem oka i potarganymi włosami – bez aureoli, ale z błyskiem w oczach, który sprawia, że świat traci nieco równowagę. Cała ta anielska tematyka to tylko wymówka, aby wyjaśnić sobie, dlaczego nagle wszystko zaczęło brzmieć czystiej, nawet śpiew ptaków na podwórku.
Miłość nie dotyczy tu skrzydeł i świętości, ale tej samej cichej obsesji, kiedy trzymasz się człowieka, jakby był ostatnią nutą w piosence, i boisz się, że cisza nadejdzie, zanim zdąży zabrzmieć do końca. Trochę szaleństwa, trochę wdzięczności – i pełne poczucie, że raj może właśnie tak wygląda: dwie zielone iskry w ciemności i oddech, który staje się muzyką.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey pretty eyes
Where have you been my whole life?
So many nights I saw you in my dreams
But now you're all mine
Porcelain skin, you're dancing with my madness
Devilish grin, you crawl to bed like an actress
And now I hold tight
'Cause you're all mine
I finally found my angel
She fell into my life
No wings, no light, no halo
Only those emerald eyes
I could die
I'm holding on to my angel
Angel
I'm holding on to my angel
Angel
Thank God that I found your pretty voice
I used to live in the white noise
Even the birds were singing out of key
But now they sing right 'cause you're all mine
I finally found my angel
She fell into my life
No wings, no light, no halo
Only those emerald eyes
I could die
I'm holding on to my angel
Angel
I'm holding on to my angel
Angel
But if you ever lie
I could die
Tłumaczenie na język polski
Hej, piękne oczy
Gdzie byłeś przez całe moje życie?
Tyle nocy widziałem cię w moich snach
Ale teraz jesteś cały mój
Porcelanowa skórko, tańczysz z moim szaleństwem
Diabelski uśmiech, czołgasz się do łóżka jak aktorka
A teraz trzymam mocno
Bo cały jesteś mój
W końcu znalazłem mojego anioła
Wpadła w moje życie
Żadnych skrzydeł, żadnego światła, żadnej aureoli
Tylko te szmaragdowe oczy
Mógłbym umrzeć
Trzymam się mojego anioła
Anioł
Trzymam się mojego anioła
Anioł
Dziękuję Bogu, że znalazłem twój piękny głos
Mieszkałem w białym szumie
Nawet ptaki śpiewały poza tonacją
Ale teraz śpiewają dobrze, bo cała jesteś moja
W końcu znalazłem mojego anioła
Wpadła w moje życie
Żadnych skrzydeł, żadnego światła, żadnej aureoli
Tylko te szmaragdowe oczy
Mógłbym umrzeć
Trzymam się mojego anioła
Anioł
Trzymam się mojego anioła
Anioł
Ale jeśli kiedykolwiek skłamiesz
Mógłbym umrzeć