Inne utwory od Damiano David
Inne utwory od Suki Waterhouse
Opis
Czasami miłość nie przypomina pocałunku w deszczu, ale pragnienie, by dostać się pod skórę – dosłownie. Tak blisko, aby zrozumieć, co sprawia, że serce drugiej osoby bije właśnie tak, a nie inaczej. To już nie czułość, ale obsesja – cienka granica między„chcę być blisko” a„chcę stać się tobą”.
Brzmi to jak powolny, ciągnący się sen – ciepły i nieco niebezpieczny. Każdy wers zdaje się tchnąć gorączką, a za delikatnym„kochany” kryje się prośba, by wpuścić go choć trochę głębiej. Im ciszej gra muzyka, tym wyraźniej staje się jasne: czasami miłość to nie dotyk, ale wtargnięcie pod skórę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I wish I was black and blue, I'd hide under your skin
You would think I'm just a bruise, but I would be so close to you
I'd make my way up through your veins and once you fall asleep
I'd break my way into your heart to know what keeps it beating
Darlin', lay your head and pull me close
But close ain't close enough
I wanna feel you from the inside
Darlin', lay your head and hold me close
Show me all the ropes
I wanna feel you from the inside
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
I'd build a ladder up into your brain to see the world through your eyes
I'd learn all of the things you love and everything that you despise
I'd try for days to make you cry so I could ride on your tear
I'd ride that tear right down your cheek onto your lips and steal a kiss
Darlin', lay your head and pull me close
But close ain't close enough
I wanna feel you from the inside
Darlin', lay your head and hold me close
Show me all the ropes
I wanna feel you from the inside
Ooh, baby, I could love you if you let me
I try to hold it, but your heart's too heavy
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I know you're hurtin' but your heart's not empty
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I try to hold it, but your heart's too heavy
Your eyes talk, but your words won't tell me
Won't tell me if you want me too
Ooh, baby, I could love you if you let me
I know you're hurtin' but your heart's not empty
Your eyes talk, but your words won't tell me
Tłumaczenie na język polski
Chciałbym być czarny i niebieski, schowałbym się pod twoją skórą
Można by pomyśleć, że to tylko siniak, ale byłbym tak blisko ciebie
Przedostanę się przez twoje żyły, a kiedy już zaśniesz
Wdarłbym się do twojego serca, żeby wiedzieć, co sprawia, że bije
Kochanie, połóż głowę i przyciągnij mnie blisko
Ale blisko nie jest wystarczająco blisko
Chcę poczuć Cię od środka
Kochanie, połóż głowę i przytul mnie mocno
Pokaż mi wszystkie liny
Chcę poczuć Cię od środka
Ooch-och
Ooh-ooh-ooh-ooh
Zbudowałbym drabinę w twoim mózgu, aby zobaczyć świat twoimi oczami
Nauczyłbym się wszystkiego, co kochasz i wszystkiego, czym gardzisz
Przez wiele dni próbowałbym sprawić, że będziesz płakać, żeby móc unosić się na twoich łzach
Przejechałbym tą łzą prosto po twoim policzku do twoich ust i skradłbym pocałunek
Kochanie, połóż głowę i przyciągnij mnie blisko
Ale blisko nie jest wystarczająco blisko
Chcę poczuć Cię od środka
Kochanie, połóż głowę i przytul mnie mocno
Pokaż mi wszystkie liny
Chcę poczuć Cię od środka
Och, kochanie, mógłbym cię kochać, jeśli mi pozwolisz
Próbuję to utrzymać, ale twoje serce jest zbyt ciężkie
Twoje oczy mówią, ale twoje słowa mi tego nie powiedzą
Nie powiesz mi, czy ty też mnie chcesz
Och, kochanie, mógłbym cię kochać, jeśli mi pozwolisz
Wiem, że cierpisz, ale twoje serce nie jest puste
Twoje oczy mówią, ale twoje słowa mi tego nie powiedzą
Nie powiesz mi, czy ty też mnie chcesz
Och, kochanie, mógłbym cię kochać, jeśli mi pozwolisz
Próbuję to utrzymać, ale twoje serce jest zbyt ciężkie
Twoje oczy mówią, ale twoje słowa mi tego nie powiedzą
Nie powiesz mi, czy ty też mnie chcesz
Och, kochanie, mógłbym cię kochać, jeśli mi pozwolisz
Wiem, że cierpisz, ale twoje serce nie jest puste
Twoje oczy mówią, ale twoje słowa mi tego nie powiedzą