Inne utwory od Lolita
Opis
Czasami wydaje się, że uczucia też można skalibrować – jak kompas, gdy wskazówka drży i uparcie wskazuje nie tę stronę. Ale północ pozostaje północą, nawet jeśli jest zimno. W tej piosence miłość brzmi jak lodowaty oddech – jasny, szczery, bez histerii, kiedy wszystko jest już zrozumiałe, a ból po prostu nadąża. W głosie nie ma skargi, ale siła człowieka, który przestał bać się rozstań i postanowił pozostać sobą.
Nie chodzi tu o dramat, ale o tę dziwną wolność, która przychodzi potem. Kiedy marzniesz – ale nie ze strachu, tylko od świeżego wiatru – i nagle rozumiesz: serce potrafi wskazywać kierunek nie gorzej niż nawigator.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Tłumaczenie na język polski
Nie zrozumiesz, że to łza, a nie deszcz.
Czego nie możesz zdobyć beze mnie. Pogodzić się.
Znowu stanę się snem.
Kim teraz będę dla mnie?
Nie kochaj, nie kochaj, nie cierp.
Odsunąłem się od ciebie o krok. Odważny.
Jeśli go nie zwrócisz, nie dam ci tego, co będę mógł.
Podzielmy to na pół.
Orientacja północ. Chcę, żebyś uwierzył. Chcę, żebyś płakał.
I nie będę się bać, że będziemy musieli się rozstać, że muszę zostać.
Orientacja północ.
Chcę, żebyś uwierzył i płakał.
I nie będę się bać, że będziemy musieli się rozstać, że muszę zostać.
Zrobiłem się cały dla ciebie.
Rozerwij to, ale teraz nie możesz.
Cofnąłem się o krok.
Nie chcę zamarznąć. Odważny w jednej chwili.
Jesteś sam, rozumiesz, że całego świata nie można porównywać ze mną, nie można go porównywać.
Mój silny był kochany, ale teraz nie mogę, nie ze sobą. Orientacja północ. Chcę, żebyś uwierzył.
Chcę, żebyś płakał.
I nie będę się bać, że będziemy musieli się rozstać, że muszę zostać.
Orientacja północ.
Chcę, żebyś uwierzył i płakał.
I nie będę się bać, że będziemy musieli się rozstać, że muszę zostać.
Orientacja północ.
Orientacja północ.
Chcę, żebyś wierzyła i nie płakała.
I nie będę się bać, że będziemy musieli się rozstać, że muszę zostać.
Orientacja północ.