Inne utwory od Lolita
Opis
Luty jakby wyłączył planetę i nie spieszy się z ponownym włączeniem: obietnice są łamane tak samo jak stare zasady, a w piersi czuć albo śmiech, albo małą burzę adrenaliny. Scena zmienia się jak numery w kiepskim kabarecie – gdzieś wiruje taniec, gdzieś rozbrzmiewa pauza, a wszystko to z jakiegoś powodu pachnie mokrym asfaltem i papierosami, od których łatwiej się odzwyczaić niż od nawyku kochania.
Na progu – pijany i zły, z nocną determinacją, która pęka pod wpływem rzeczywistości; obok – inny, którego refren ogrzewa mocniej niż głośny koncert. Nie o bohaterach i nie o dramacie, ale o tej dziwnej magii życia codziennego: miłości, która przestała być jedyną zasadą i zmieniła się w„coś innego”. To nie tragedia, a zgrabna zagadka z ironicznym uśmiechem – można porzucić nawyki, porzucić koncert, ale nie można tak po prostu wypalić przeszłości.
Refren powraca jak nieproszony rytm serca: jeszcze jedna bolesna chwila – i znowu chęć życia. Nie ma tu patosu, tylko ciepła, nieco zuchwała determinacja – zaakceptować zmiany, ogrzać się nowym refrenem i pozwolić nocy być głośniejszą od złamanych obietnic.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Стоп игра, стоп планета. И не бодрит февраль меня, не греет лето.
Я тыщу раз клянусь тебе я не вернусь, но тыщу первый раз нарушу все запреты.
Ааа.
Я смеюсь, ты танцуешь снова один.
Меня кружит, целует эта метель.
Не пена, но так рубит адреналин. И не радует тебя этот концерт теперь.
Мне так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким — пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Может завтра, может через месяц перестанешь ты ко мне ходить.
Очень просто бросить сигареты, очень сложно перестать любить.
Ааа, ты ревнуешь меня даже к себе.
Меня душу сжигает эта любовь.
И не радует тебя этот концерт, но так радует меня этот другой припев.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Мне так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома.
Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Так неприятно тебя видеть таким - пьяным и злым стоишь у моего дома. Никак не привыкнешь, что теперь я с другим.
Не будет по любви, будет по-другому.
Tłumaczenie na język polski
Zatrzymaj grę, zatrzymaj planetę. A luty mnie nie orzeźwia, lato mnie nie rozgrzewa.
Przysięgam Ci tysiąc razy, że nie wrócę, ale ten tysiąc razy po raz pierwszy złamię wszystkie zakazy.
Ach.
Śmieję się, znowu tańczysz sam.
Ta zamieć wiruje i całuje mnie.
To nie piana, ale adrenalina. I ten koncert już nie sprawia radości.
To dla mnie bardzo nieprzyjemne widzieć cię takiego – stojącego pijanego i wściekłego przed moim domem.
Nigdy nie przywykniesz do tego, że teraz jestem z kimś innym.
To nie będzie z miłości, będzie inaczej.
To takie nieprzyjemne widzieć cię takiego – stojącego pijanego i wściekłego przed moim domem.
Nigdy nie przywykniesz do tego, że teraz jestem z kimś innym.
To nie będzie z miłości, będzie inaczej.
Może jutro, może za miesiąc przestaniesz do mnie przychodzić.
Bardzo łatwo jest rzucić papierosy, bardzo trudno jest przestać kochać.
Ach, jesteś zazdrosny nawet o siebie.
Ta miłość pali moją duszę.
I ten koncert cię nie uszczęśliwia, ale ten inny refren bardzo mnie uszczęśliwia.
To dla mnie bardzo nieprzyjemne widzieć cię takiego – stojącego pijanego i wściekłego przed moim domem. Nigdy nie przywykniesz do tego, że teraz jestem z kimś innym.
To nie będzie miłość, będzie inaczej.
To takie nieprzyjemne widzieć cię takiego – stojącego pijanego i wściekłego przed moim domem. Nigdy nie przywykniesz do tego, że teraz jestem z kimś innym.
To nie będzie z miłości, będzie inaczej.
To dla mnie bardzo nieprzyjemne widzieć cię takiego – stojącego pijanego i wściekłego przed moim domem.
Nigdy nie przywykniesz do tego, że teraz jestem z kimś innym.
To nie będzie z miłości, będzie inaczej.
To takie nieprzyjemne widzieć cię takiego – stojącego pijanego i wściekłego przed moim domem. Nigdy nie przywykniesz do tego, że teraz jestem z kimś innym.
To nie będzie z miłości, będzie inaczej.