Inne utwory od Lolita
Opis
Noc pachnie burzą i mokrym asfaltem, czas rozciąga się jak stara gumowa linka. Słowa są tylko wodą, a oczy szukają odpowiedzi tam, gdzie jej nie ma: w ciszy, w drżącym niebie, w przerwie między grzmotem a błyskiem. Pragnienie jest proste i jednocześnie śmieszne – wysłać w niebo po gwiazdkę, jakby wszechświat miał usługę ekspresowej dostawy cudów.
Powtórka – jak liczenie bicia serca:„jeszcze jeden męczący dzień minie i znów będę chciał żyć”. To nie obietnica, to mała instrukcja przetrwania: wziąć nadzieję na wytartą walizkę, włożyć do niej ironiczny optymizm i pomachać ręką nad jakąś gwiazdką. Trochę naiwnie, trochę odważnie – idealne połączenie na bezsenna noc.
Nie ma tu dramaturgii wielkich spraw, tylko codzienna magia – wysłać, poczekać, odetchnąć. Ironia delikatnie się uśmiecha, bo nawet jeśli gwiazdka się spóźni, chęć życia znów ogłasza się głośniej niż burza.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Да я знаю, беда не приходит одна, а как тень ходит след во след.
Только если слова это просто вода, то глаза все равно ответ.
Время тянется или я спешу?
Но когда-нибудь я решу.
Пошлю его на небо за звездочкой.
Конечно, все хуже может кончиться.
Еще один мучительный день пройдет и захочется, жить захочется. Пошлю его на небо за звездочкой.
Конечно, все хуже может кончиться.
Еще один мучительный день пройдет и захочется, жить захочется.
Да, я знаю гроза.
Если гром прогремел, если небо уже дрожит, не вернется назад все, что было и нет.
Да и сердце давно молчит.
Я люблю его или просто лгу, но когда-нибудь я смогу.
Пошлю его на небо за звездочкой.
Конечно, все хуже может кончиться.
Еще один мучительный день пройдет и захочется, жить захочется.
Пошлю его на небо за звездочкой.
Конечно, все хорошим может кончиться.
Еще один удивительный день пройдет и жить хочется, очень хочется. Пошлю его на. . .
Пошлю его на. . .
Пошлю его на небо за звездочкой.
Конечно, все хуже может кончиться.
Еще один мучительный день пройдет и захочется, жить захочется. Пошлю его на небо за звездочкой.
Конечно, все когда-нибудь закончится.
Еще один удивительный день пройдет, но все же послать так хочется. Пошлю его на. . .
Tłumaczenie na język polski
Tak, wiem, kłopoty nie przychodzą same, ale jak cień podążają za kolejnymi.
Tylko jeśli słowa są tylko wodą, oczy nadal są odpowiedzią.
Czy czas się dłuży, czy się spieszę?
Ale kiedyś zdecyduję.
Wyślę go do nieba za gwiazdkę.
Oczywiście wszystko może się skończyć gorzej.
Minie kolejny bolesny dzień, a ty będziesz chciał, będziesz chciał żyć. Wyślę go do nieba za gwiazdkę.
Oczywiście wszystko może się skończyć gorzej.
Minie kolejny bolesny dzień, a ty będziesz chciał, będziesz chciał żyć.
Tak, wiem, burza.
Jeśli zagrzmiało, jeśli niebo już drży, wszystko, co było i nie wróci, nie wróci.
A serce milczało przez długi czas.
Kocham go albo po prostu kłamię, ale pewnego dnia to zrobię.
Wyślę go do nieba za gwiazdkę.
Oczywiście wszystko może się skończyć gorzej.
Minie kolejny bolesny dzień, a ty będziesz chciał, będziesz chciał żyć.
Wyślę go do nieba za gwiazdkę.
Oczywiście wszystko może się dobrze zakończyć.
Minie kolejny niesamowity dzień, a ja chcę żyć, naprawdę chcę. Wyślę to do. . .
Wyślę to do. . .
Wyślę go do nieba za gwiazdkę.
Oczywiście wszystko może się skończyć gorzej.
Minie kolejny bolesny dzień, a ty będziesz chciał, będziesz chciał żyć. Wyślę go do nieba za gwiazdkę.
Oczywiście wszystko się kiedyś skończy.
Minie kolejny niesamowity dzień, a ja nadal chcę go wysłać. Wyślę to do. . .