Inne utwory od Lolita
Opis
Czasami w życiu zdarza się taka cisza, że nawet myśli szepczą ciszej niż zwykle. Wszystko wokół krząta się, płonie, domaga się – a wewnątrz jakby włączono„tryb morza”. Słone powietrze zamiast słów, ciepła fala zamiast uścisków. Nie chodzi tu o ucieczkę ani o urlop, ale o ten rzadki stan, kiedy ktoś staje się jednocześnie kotwicą i wolnością.
Piosenka brzmi jak głęboki oddech po burzy – powoli, z solą na ustach i wdzięcznością w sercu. Nie potrzeba tu głośnych wyznań, bo wszystko zostało już powiedziane jednym krótkim zdaniem:„jesteś moim morzem”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Там за горами хандра и горе.
Ты мое море.
Если рассудок с душою в соли, ты мое море.
Если нет соли в моем миноре, ты мое море.
Если вокруг меня вор на воре, ты мое море.
Когда весь мир дышит перегаром со злобой во взоре, ты напоишь меня чистым нектаром.
Ты мое море.
И когда тело объято пожаром, и разум зашторен, я упаду в тебя огненным шаром.
Ты мое море, море.
Когда вокруг стали ярче краски, это love story.
Аmore mio по-итальянски.
Ты мое море.
Я не прошу ни любви, ни ласки.
Эй, с неба мне спой!
Кто-то другой лишь болото в ряске, а ты море, море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море. Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Ты мое море.
Море.
Tłumaczenie na język polski
Tuż za górami panuje melancholia i smutek.
Jesteś moim morzem.
Jeśli umysł i dusza są w soli, jesteś moim morzem.
Jeśli w moim nieletnim nie ma soli, jesteś moim morzem.
Jeśli wokół mnie jest złodziej, jesteś moim morzem.
Kiedy cały świat będzie oddychał dymem i gniewem w oczach, Ty dasz mi czysty nektar.
Jesteś moim morzem.
A kiedy ciało stanie w ogniu, a umysł będzie zamknięty, wpadnę w ciebie jak kula ognia.
Jesteś moim morzem, morzem.
Kiedy kolory wokół ciebie stają się jaśniejsze, jest to historia miłosna.
Amore mio po włosku.
Jesteś moim morzem.
Nie proszę o miłość i czułość.
Hej, śpiewaj mi z nieba!
Ktoś inny jest po prostu bagnem porośniętym rzęsą, a ty jesteś morzem, morzem.
Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem. Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem.
Jesteś moim morzem.
Morze.