Inne utwory od Souly
Inne utwory od COLORS
Opis
Tępa lampa drży jak nerw na krawędzi. W pokoju panuje półmrok, zbyt cicho, by można było czuć się spokojnie. Powietrze jest gęste, jakby unosiły się w nim wspomnienia, a każde jego poruszenie jest albo wezwaniem, albo ostrzeżeniem. Tutaj światło nie ratuje, ono wabi – parzy tych, którzy zbliżają się zbyt blisko.
W tej muzyce jest coś z koszmaru, w którym jest strasznie, ale nie chce się odchodzić. Głos brzmi jak cień, szepczący o delikatności, która dawno rozbiła się o rzeczywistość. Wszystko wokół wibruje – nie ciałem, ale resztkami uczuć, które już nie są odwzajemniane. A podczas gdy światło miga w ciemności, motyle nadal latają – uparcie, pięknie, bezsensownie.
Inżynier masteringu, realizator dźwięku: Adam Radwan
Producent: Waterboutus
Producent: Stoopid Lou
Producent: Evin Kyujukali
Wydawca muzyczny: Anthra Music GmbH
Wydawca muzyczny: Copyright Control
Autor tekstu: Souly
Kompozytor: Waterboutus
Kompozytor: Stoopid Lou
Kompozytor: Evin Kyujukali
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sometimes
I am searching for the meaning. I'm tired.
But there is still a spark in my eyes.
Fuck up, fuck up.
Hey, hey. Chase. Hey.
Fuck up, fuck up.
Hey, hey.
Fuck up, fuck up.
Hey, hey.
Ich bin die Motte in dei'm Zimmer an dei'm Licht.
Hey, hey. Chase.
Ich bin die Silhouette. Siehst du mich denn nicht?
Hey, hey. Huh.
Vertrau kein' Motten, weil sie suchen nur das Licht. Hey, hey. Fuck.
Wir hab'n vibriert, doch jetzt vibrier'n wir nicht. Hey. Ah. Bitch, ich take kein
L, so wie ein gottverdammter Prinz.
Lieber sterb' ich Playboy als wie ein Verlierer zu gewinn'.
Du holst dir ein' runter auf ein' Neunzehn, es weh'.
Du bist nichts für mich, außer ein Teil vom System. Was bedeutet dir ein W?
Kommt dahinter kein E-R.
Du siehst aus wie ein Schwanz, ich schwör, ich hass' dich nicht mal mehr. Ja, Gewinn' war ein Muss, aber sag, was ist der Preis?
Und manchmal bin ich froh, so ein Verlierer zu sein.
Ja, ich fühl' mich wie das Meme, der Blick, wie ich auf allen Partys steh'.
Ich steh' einfach in der Ecke in Saint Laurent, zieh' einfach an mei'm Joint.
Du kennst mich nicht, das liegt nicht an dem Rauchen. Wie kann man so dumm sein?
Warum stehst du in der anderen jetzt und heulst?
Du hast so viel Scheiß, dass ich ihn langsam schon erwarte.
Darum fällt's mir leicht, trotzdem zu tun, als wär's gut, wie's grad läuft.
Weil wenn ich Angst hab vor nichts, außer dem Licht um mich dran gewöhne, an den Zustand, bin ich selten enttäuscht.
Ich bin die Motte in dei'm Zimmer und mein Körper will zum Licht.
Du bist die Dunkelheit und eigentlich will ich dich. Ich bin das Monster unter'm
Bett und guckst du drunter, bin ich längst schon wieder weg.
Ich bin die Motte an dei'm Licht. Ich setz' mich auf dich drauf. Das Flattern in der Nacht.
Ich bin der Schatten an dei'm Haus. Huh. Chase.
Gib mir dein Cash, ich bin die Motte auf dem Boot.
Wenn du mich flexst, dann schlag mich tot. Ich komm' zurück, sonst.
Chase.
Ich bin die Motte in dei'm Zimmer an dei'm Licht.
Hey.
Ich bin die Silhouette. Siehst du mich denn nicht? Doch, du siehst mich. Ah.
Vertrau kein' Motten, weil sie suchen nur das Licht. Chase.
Wir hab'n vibriert, doch jetzt vibrier'n wir nicht mehr. Nein, wir vibrier'n nicht mehr. Hallo.
Fuck up, fuck -up. Hey, hey. -Chase. Fuck up, fuck up. Hey, hey.
Ja, doch, du siehst mich. Ah.
Fuck up, -fuck up. Hey, hey. -Hey.
Fuck up, fuck up. Hey, hey.
Tłumaczenie na język polski
Czasami
Szukam sensu. Jestem zmęczony.
Ale nadal mam iskrę w oczach.
Pieprzyć się, pieprzyć się.
Hej, hej. Pościg. Hej.
Pieprzyć się, pieprzyć się.
Hej, hej.
Pieprzyć się, pieprzyć się.
Hej, hej.
Jestem ćmą w twoim pokoju przy twoim świetle.
Hej, hej. Pościg.
Jestem sylwetką. Nie widzisz mnie?
Hej, hej. huh.
Nie ufaj molem, bo one szukają tylko światła. Hej, hej. Pierdolić.
Wibrowaliśmy, ale teraz nie wibrujemy. Hej. Uch. Suko, nie biorę żadnego
L, jak cholerny książę.
Wolałbym umrzeć jako playboy, niż wygrać jak przegrany.
Schodzisz na dziewiętnaście, to boli.
Jesteś dla mnie niczym poza częścią systemu. Co oznacza dla Ciebie W?
Nie ma za nim żadnego E-R.
Wyglądasz jak kutas, przysięgam, że już cię nawet nie nienawidzę. Tak, zwycięstwo było koniecznością, ale powiedz mi, jaka jest nagroda?
I czasami cieszę się, że jestem takim nieudacznikiem.
Tak, czuję się jak mem, wygląd tego, jak stoję na wszystkich imprezach.
Stoję w kącie w Saint Laurent i po prostu chucham jointa.
Nie znasz mnie, to nie przez palenie. Jak można być tak głupim?
Dlaczego teraz stoisz w drugim i płaczesz?
Masz tyle gówna, że zaczynam się tego spodziewać.
Dlatego łatwo mi nadal zachowywać się tak, jakby wszystko szło dobrze.
Bo jeśli nie boję się niczego poza otaczającym mnie światłem i przyzwyczaję się do stanu, rzadko się rozczaruję.
Jestem ćmą w Twoim pokoju i moje ciało pragnie dosięgnąć światła.
Jesteś ciemnością i właściwie cię pragnę. Jestem potworem pode mną
Jeśli zajrzysz pod łóżko, już dawno mnie nie ma.
Jestem ćmą do twojego światła. Usiądę na tobie. Trzepotanie w nocy.
Jestem cieniem na twoim domu. huh. Pościg.
Daj mi swoją gotówkę, jestem ćmą na łodzi.
Jeśli mnie zgnieciesz, zabij mnie. Wrócę, inaczej.
Pościg.
Jestem ćmą w twoim pokoju przy twoim świetle.
Hej.
Jestem sylwetką. Nie widzisz mnie? Tak, widzisz mnie. Uch.
Nie ufaj molem, bo one szukają tylko światła. Pościg.
Wibrowaliśmy, ale teraz już nie wibrujemy. Nie, już nie wibrujemy. Cześć.
Pieprzyć się, pieprzyć się. Hej, hej. -Pościg. Pieprzyć się, pieprzyć się. Hej, hej.
Tak, tak, widzisz mnie. Uch.
Pieprzyć się, pieprzyć się. Hej, hej. -Hej.
Pieprzyć się, pieprzyć się. Hej, hej.