Inne utwory od Luck Ra
Inne utwory od RAMKY EN LOS CONTROLES
Inne utwory od The La Planta
Inne utwory od La K'onga
Opis
Są chwile, kiedy serce prosi, żeby nie mądrzyć się – po prostu wyłączyć pamięć, udawać, że nic się nie stało i tańczyć, aż minie. Wydaje się, że jest fajnie, rytm daje czadu, ale gdzieś pod skórą żyje to samo„aj-aj-aj, primo”, które brzmi smutniej niż jakikolwiek koncert skrzypcowy. Zdjęcia na ekranie znowu wszystko psują, ściany przechowują szepty, a mózg heroicznie udaje amnezję. I może to jest właśnie dorosła wersja miłości – znać na pamięć drugą osobę i mimo to umieć udawać, że nie pamiętasz ani słowa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ramky en los controles, mandale
Y este tema va dedicado para todos
Los que alguna vez sufrimos de corazón roto y
Cuánto tiempo sin vernos
Parece que fue ayer la última vez que te besé
Qué sabor distinto al de la primera vez
Se ve que te va bien
Dejando el "para siempre", que por siempre nunca fue
Ver tu foto no me ayuda
Solo me genera dudas
Solo queda pedirte un último favor
Fingí demencia
Por más que te conozca de memoria
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Fingí demencia
Que nunca fuiste parte de mi vida
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Ay, ay, ay, primo
Vamos La K'onga
L-U-C-K
Ramky en los controles
A veces solo me imagino que escucho tu voz
Tu fantasma sigue aquí, en nuestra habitación
Si te hablaran mis paredes te dirían que
Muchas noches te lloré sin entender por qué
Ver tu foto no me ayuda
Solo me genera dudas
Solo queda pedirte un último favor
Fingí demencia
Por más que te conozca de memoria
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Fingí demencia
Que nunca fuiste parte de mi vida
Y nos juramos una eternidad
Por más que el mundo sepa que sos mi debilidad
Porque fingir demencia a veces
Es lo que hay
Y desde la casa de la cumbia
Y desde la casa del cuarteto, papá
Vamo arriba
Tłumaczenie na język polski
Ramky za sterami, wyślij go
A ten temat jest dedykowany każdemu
Ci z nas, którzy kiedykolwiek cierpieli z powodu złamanego serca i
Dawno się nie widzieliśmy
Wydaje się, jakby to było wczoraj, kiedy ostatni raz cię pocałowałem
Cóż za inny smak niż za pierwszym razem
Wygląda na to, że radzisz sobie dobrze
Opuszczenie „na zawsze”, którego na zawsze nigdy nie było
Widzenie twojego zdjęcia mi nie pomaga
To tylko budzi moje wątpliwości
Muszę cię tylko prosić o ostatnią przysługę.
Udawałem demencję
Chociaż znam cię na pamięć
I przysięgamy na wieczność
Choć świat wie, że jesteś moją słabością
Udawałem demencję
że nigdy nie byłeś częścią mojego życia
I przysięgamy na wieczność
Choć świat wie, że jesteś moją słabością
Och, och, och, kuzynie
Chodźmy do La K'onga
L-U-C-K
Ramky za sterami
Czasami po prostu wyobrażam sobie, że słyszę twój głos
Twój duch wciąż tu jest, w naszym pokoju
Gdyby moje ściany mogły z tobą rozmawiać, powiedziałyby ci to
Wiele nocy płakałam przez ciebie, nie rozumiejąc dlaczego
Widzenie twojego zdjęcia mi nie pomaga
To tylko budzi moje wątpliwości
Muszę cię tylko prosić o ostatnią przysługę.
Udawałem demencję
Chociaż znam cię na pamięć
I przysięgamy na wieczność
Choć świat wie, że jesteś moją słabością
Udawałem demencję
że nigdy nie byłeś częścią mojego życia
I przysięgamy na wieczność
Choć świat wie, że jesteś moją słabością
Po co czasami udawać demencję?
To jest to, co istnieje
I z domu Cumbii
I z domu kwartetu, tato
Chodźmy w górę