Inne utwory od Diplo
Inne utwory od Bailey Zimmerman
Opis
Jakby ktoś ponownie wyjął starą zapalniczkę – nie po to, aby rozpalić ogień, ale po prostu sprawdzić, czy nadal działa. Płomień strzela, trzeszczy, pachnie whisky i przeszłością. Wszystko już dawno powinno się wypalić, a zamiast tego ponownie wybucha – głośno, uparcie, z chrapliwym śmiechem i zapachem nieszczęścia. Dwoje ludzi, dwie iskry, a każdy jest przekonany, że to druga strona jest winna. A jednak razem – pięknie, nieprawidłowo i z jakiegoś powodu żywo. Może nie chodzi o miłość, ale o chemię, od której sam diabeł chwyta się za głowę: jak, do diabła, oni nadal nie są popiołem?
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You've been out in Hollywood tryna make it as an actress
Acting into him 'til your back is on the mattress
And there ain't nothing wrong with it, everybody's got a habit
Got both of us to blame, baby, both of us are batshit
Doing bad shit, the fact is
We're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
I'm 'bout to touchdown, and I heard you're out in Dallas
So tell me where you're at, baby, we don't need no practice
Yeah, we got some baggage, but I ain't mad at it
'Cause you ain't staying long enough for us to unpack it
'Cause we're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
We ain't ashes
We ain't ashes
Tłumaczenie na język polski
Byłaś w Hollywood, próbując odnieść sukces jako aktorka
Działaj na niego, aż będziesz opierał się plecami o materac
I nie ma w tym nic złego, każdy ma jakiś nawyk
Obydwoje jesteśmy winni, kochanie, oboje jesteśmy kretynami
Robienie złych rzeczy, to fakt
Jesteśmy tylko starym płomieniem, płonącym z obu stron
Beczka z kwaśnym zacierem, kochanie, kiedy zacznie się zapałka
Jedyne, czego nie wiem, to jak do cholery nie jesteśmy popiołem
Spalisz mnie, ja spalę ciebie
Szybciej niż zimny alkohol, który przepalamy
Założę się, że sam diabeł pyta
Jakim cudem nie jesteśmy popiołem
Zaraz wyląduję i słyszałem, że jesteś w Dallas
Więc powiedz mi, gdzie jesteś, kochanie, nie potrzebujemy żadnej praktyki
Tak, mamy trochę bagażu, ale nie jestem na to zły
Bo nie zostaniesz wystarczająco długo, żebyśmy to rozpakowali
Bo jesteśmy tylko starym płomieniem, płonącym z obu stron
Beczka z kwaśnym zacierem, kochanie, kiedy zacznie się zapałka
Jedyne, czego nie wiem, to jak do cholery nie jesteśmy popiołem
Spalisz mnie, ja spalę ciebie
Szybciej niż zimny alkohol, który przepalamy
Założę się, że sam diabeł pyta
Jakim cudem nie jesteśmy popiołem
Nie, nie jesteśmy, nie, nie jesteśmy, nie, nie jesteśmy
Nie jesteśmy popiołem
Nie, nie jesteśmy, nie, nie jesteśmy, nie, nie jesteśmy
Nie jesteśmy popiołem
Nie jesteśmy popiołem
Nie jesteśmy popiołem