Inne utwory od Bailey Zimmerman
Opis
Młodość pachnie benzyną, dymem papierosowym i wanilią z taniego błyszczyka do ust. Wszystko wokół wydaje się grzechem, ale słodkim, jak pierwszy pocałunek pod neonowym krzyżem przy kościele. W samochodzie panuje wieczność, na skórze pojawiają się gęsia skórka, a nad tym wszystkim unosi się uczucie, jakby sam Duch Święty śpiewał refren. Nie ma nic świętego, poza trzymaniem się za ręce i nie myśleniem o tym, co będzie jutro. Po prostu dwoje nastolatków, jeden„Chevy” i cała świętość świata – w jednej szalonej, uświęconej miłości chwili.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Well, I was only scared of the devil and her dad
So we'd park somewhere we knew they'd never look
No, I've never seen nothin' like her
Playing with the flame of her momma's lighter
No, it wasn't very long 'fore I was hooked
Heaven was a preacher's spot in that first church parking lot
Hangin' onto me like the cross on a rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes
They'd run us off but we'd come runnin' back
And we'd pick up where we left off the night before
She said, "How pissed off would your mama be
If we walked in there and you married me?"
Even if we never made it through them old wood doors
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Nothin' 'bout those nights felt like sinnin'
And Jesus forgives, but I can't forget when
Heaven was a preacher's spot in that first church parkin' lot
Hangin' onto me like the cross on the rearview does
Her eyes were blue, the words were red on that half pack of cigarettes
At 17 that's what hallelujah was
Life wasn't heavy in the back of that Chevy
Me, her, and the Holy Ghost
Somethin' 'bout us, hell of a rush
Fallin' in love, lightin' up them holy smokes (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Tłumaczenie na język polski
Cóż, bałem się tylko diabła i jej taty
Więc parkowaliśmy w miejscu, o którym wiedzieliśmy, że nigdy nie zajrzą
Nie, nigdy nie widziałem czegoś takiego jak ona
Bawiąc się płomieniem zapalniczki mamy
Nie, nie minęło dużo czasu, zanim się uzależniłem
Niebo było miejscem kaznodziei na parkingu pierwszego kościoła
Wiszę na mnie jak krzyż na lusterku wstecznym
Jej oczy były niebieskie, a słowa na tej połowie paczki papierosów były czerwone
W wieku 17 lat takie było Alleluja
Z tyłu tego Chevroleta życie nie było ciężkie
Ja, ona i Duch Święty
Coś jest z nami, cholerny pośpiech
Zakochuję się, zapalam święte dymy
Przegoniliby nas, ale my wrócilibyśmy, uciekając
I zaczynaliśmy od miejsca, w którym skończyliśmy poprzedniego wieczoru
Powiedziała: „Jak bardzo wkurzona byłaby twoja mama
Gdybyśmy tam weszli i wyszłabyś za mnie?
Nawet jeśli nigdy nie przeszliśmy przez te stare drewniane drzwi
Niebo było miejscem kaznodziei na parkingu pierwszego kościoła
Wiszę na mnie jak krzyż na lusterku wstecznym
Jej oczy były niebieskie, a słowa na tej połowie paczki papierosów były czerwone
W wieku 17 lat takie było Alleluja
Z tyłu tego Chevroleta życie nie było ciężkie
Ja, ona i Duch Święty
Coś jest z nami, cholerny pośpiech
Zakochuję się, zapalam święte dymy (oh, oh-oh, oh-oh-oh)
Nic w tych nocach nie przypominało grzechu
A Jezus przebacza, ale nie mogę zapomnieć kiedy
Niebo było miejscem kaznodziei na parkingu pierwszego kościoła
Wiszę na mnie jak krzyż na lusterku wstecznym
Jej oczy były niebieskie, a słowa na tej połowie paczki papierosów były czerwone
W wieku 17 lat takie było Alleluja
Z tyłu tego Chevroleta życie nie było ciężkie
Ja, ona i Duch Święty
Coś jest z nami, cholerny pośpiech
Zakochuję się, zapalam święte dymy (oh, oh-oh, oh-oh-oh)