Inne utwory od La Mano 1.9
Opis
Ambicje dudnią tu jak silnik sportowego samochodu na nocnej trasie – głośno, pewnie i z lekkim zapachem zwycięstwa. Każdy wers jest jak ślad opon na asfalcie: krótki, ostry, ale z charakterem. Między„sorry” a„serrer” pojawia się to uczucie, kiedy sukces jest już prawie w zasięgu ręki, ale w środku wciąż żyje facet, który po prostu chciał udowodnić, że potrafi. Muzyka pachnie potem, adrenaliną i słodyczą rewanżu – tego samego, w którym przeprosiny brzmią prawie jak trofeum.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mom, what's my destiny?
Oh-oh
Gang, gang
L.A M.A.N.O, rien a tter-gra, bande de haineux
La rue, j'connais les vices, t'sais qu'j'suis pas un novice
Amiri, mon jean, c'est pas un Le' (nan), Amiri, mon jean, c'est pas un Levis (grah)
Rien à tté-gra, tu connais la devise, j'fais couler ton sang, appelle-moi "Red Devils" (grah)
J'ai mon avocat, pas d'commis d'office (gang, gang), j'rackettais même pas comme Gaël Monfils (grah)
J'rackettais même pas comme Gaël Monfils (grah), ton rappeur préféré, j'le vois comme un fils (grah)
Fais pas la guerre avec nous, c'est perdu d'o', fais pas la guerre avec nous, c'est perdu d'office (grr, baw)
La Mano, t'es une galère (La Mano, t'es une), La Mano, t'es une galère (t'es une galère)
J'vais tout barber, m'invite pas à ton gala, si demain, j'becte, j'investis une Kala'
J'suis là pour marquer l'histoire (gang, gang), j'suis là pour marquer la story
En même pas deux ans, des lois, j'ai instauré, passe le ménage, la concu', j'ai essoré (ouh)
Oh ma baby, I'm (sorry), oh ma baby, I'm sorry (sorry)
Réelle vie, c'est pas un movie, une série
Même pas à dix pourcents, on les fait serrer (on les fait serrer)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (baw)
Gros, y a aucun espoir, on les fait serrer (arh)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (arh)
Gros, y a aucun espoir, on les fait serrer (gang, gang)
Tu donnes la force? Thank you so much, trou du cul, avec ou sans toi, on mange (thank you)
J'éteins ta carrière, j'te mets au chômage, opps dégoutés parce que ça marche (baw)
Devant mon grah, tu danses la samba (grah), ton pote, il court, personne qui sépare
Dans la ville, j'ai enchaîné plus d'cent pas, fais pas la brute si en vrai, t'es sympa
On t'a senti, en public, t'es mignon, en privé, jamais assez, tous les jours, on doit prouver (baw)
Ta sœur veut cer-us, mais c'était pas (brr), ta sœur veut cer-us mais c'était pas prévu
Tant qu'y a du cash, on est content (han), tant qu'y a du cash, on est (grah)
J'suis un salopard depuis mes quatre ans, jamais d'la vie j'm'attacherai à cette catin (grah, grah, boom)
J'suis là pour marquer l'histoire (l'histoire), j'suis là pour marquer la story
En même pas deux ans, des lois, j'ai instauré, passe le ménage, la concu', j'ai essoré (oh)
Oh ma baby, I'm (sorry), oh ma baby, I'm sorry (sorry)
Réelle vie, c'est pas un movie, une série
Même pas à dix pourcents, on les fait serrer (gang)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (frah, boom)
Gros, y a aucun espoir, on les fait serrer (arh)
J'dois marquer l'histoire, oh ma baby, I'm sorry (gang, gang)
Gros, y a aucun espoir, même pas à dix pourcents, on les fait serrer
Sorry, sorry, sorry, sorry (boulot), oh ma baby, I'm sorry (grah)
Serrer, serrer, serrer, serrer (gang, gang), on les fait serrer
Sorry, sorry, sorry, sorry (baw), oh ma baby, I'm sorry (sorry)
Serrer, serrer, serrer, serrer, même pas à dix pourcents, on les fait serrer (boulot, boulot)
Mom, what's my destiny?, grah
Gang, gang
Baw
Grrt, baw
Sorry
Grah
Tłumaczenie na język polski
Mamo, jakie jest moje przeznaczenie?
Och, och
Gang, gang
L.A. M.A.N.O, nie ma się czym martwić, banda hejterów
Ulica, znam wady, wiesz, że nie jestem nowicjuszem
Amiri, moje dżinsy, to nie Le (nie), Amiri, moje dżinsy, to nie Levis (grah)
Nie ma się czym martwić, znasz motto, sprawię, że popłynie Ci krew, nazywaj mnie „Czerwonymi Diabłami” (grah)
Mam prawnika, żadnego urzędnika sądowego (gang, gang), nawet nie ściągam haraczy jak Gaël Monfils (grah)
Nawet nie ściągałem haraczy jak Gaël Monfils (grah), twój ulubiony raper, widzę go jak syna (grah)
Nie idź z nami na wojnę, to stracone, nie idź z nami na wojnę, to jest automatycznie stracone (grr, baw)
La Mano, jesteś kłopotem (La Mano, jesteś kłopotem), La Mano, jesteś kłopotem (jesteś kłopotem)
Wszystko zepsuję, nie zapraszaj mnie na swoją galę, jeśli jutro będę do bani, zainwestuję Kalę'
Jestem tu, żeby tworzyć historię (gang, gang), jestem tu, żeby tworzyć historię
W niecałe dwa lata wprowadziłem prawa, posprzątałem dom, zaprojektowałem, wykręciłem (ooh)
Och, kochanie, przykro mi (przepraszam), och, kochanie, przepraszam (przepraszam)
Prawdziwe życie to nie film, to serial
Nawet nie dziesięć procent, sprawiamy, że się zaciskają (każemy im się zaciskać)
Muszę stworzyć historię, och, kochanie, przepraszam (krzyczy)
Wielkie, nie ma nadziei, sprawiamy, że się zaciskają (arh)
Muszę stworzyć historię, och, kochanie, przepraszam (arh)
Wielkie, nie ma nadziei, sprawiamy, że są ciasne (gang, gang)
Czy dajesz siłę? Dziękuję bardzo, dupku, z tobą czy bez ciebie, jemy (dziękuję)
Kończę twoją karierę, wyrzucam cię z pracy, ops zniesmaczony, bo to działa (beczenie)
Przed moim grahem tańczysz sambę (grah), twój przyjaciel, on biegnie, nikt nie rozdziela
W mieście zrobiłem ponad sto kroków, nie bądź tyranem, jeśli w prawdziwym życiu jesteś miły
Czuliśmy, że publicznie jesteś uroczy, prywatnie nigdy dość, każdego dnia musimy to udowadniać (baw się)
Twoja siostra chce cer-nas, ale tak nie było (brr), twoja siostra chce cer-nas, ale nie było to zaplanowane
Dopóki jest gotówka, jesteśmy szczęśliwi (han), dopóki jest gotówka, jesteśmy (grah)
Byłem draniem odkąd miałem cztery lata, nigdy w życiu nie przywiążę się do tej dziwki (gra, gra, bum)
Jestem tu, żeby tworzyć historię (historię), jestem tu, żeby tworzyć historię
W niecałe dwa lata wprowadziłem prawa, posprzątałem dom, zaprojektowałem, wykręciłem (oh)
Och, kochanie, przykro mi (przepraszam), och, kochanie, przepraszam (przepraszam)
Prawdziwe życie to nie film, to serial
Nawet nie dziesięć procent, zmuszamy ich do zacieśnienia (gang)
Muszę stworzyć historię, och, kochanie, przepraszam (frah, bum)
Wielkie, nie ma nadziei, sprawiamy, że się zaciskają (arh)
Muszę stworzyć historię, och, kochanie, przepraszam (gang, gang)
Wielkie, nie ma nadziei, nawet dziesięciu procent, zmuszamy ich do zaciśnięcia
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam (praca), och moje kochanie, przepraszam (grah)
Dokręcaj, dokręcaj, dokręcaj, dokręcaj (gang, gang), sprawiamy, że są ciasne
Przepraszam, przepraszam, przepraszam, przepraszam (krzyczę), och moje kochanie, przepraszam (przepraszam)
Dokręcaj, dokręcaj, dokręcaj, dokręcaj, nawet nie dziesięć procent, sprawiamy, że się zaciskają (praca, praca)
Mamo, jakie jest moje przeznaczenie?, grah
Gang, gang
Baw
Grr, racja
Przepraszam
Gra