Inne utwory od SDM
Opis
Noc pachnie benzyną i banknotami, a głos jakby mówi prosto do ucha: sympatie na pokaz – zmyte maski, fałszywe uśmiechy – nie pasują do tej okolicy. Tutaj uczciwość nie jest luksusem, ale wyrobionym nawykiem: nie udawać, nie schlebiać, nie uśmiechać się hipokrytycznie. Zimny humor i ciepła grubiańskość przeplatają się jak sznurowadła w butach – praktycznie i z odrobiną bezczelności.
Sukces mierzy się nie liczbą polubień, ale liczbą przebytych nocy i umiejętnością nie zgubienia się w blasku żyrandoli. Pokoje typu suite, pliki banknotów i nawyk patrzenia na obie strony – wszystko to jest blisko, ale więź z ulicą pozostaje silniejsza niż jakakolwiek karta kredytowa. Ironią losu jest to, że teraz rady dorosłych brzmią jak szum z poprzedniego życia, a mentorem jest tutaj własna droga: uczy surowo i po bratersku. Poczucie odpowiedzialności i lekkie zmęczenie – jak ciepły szalik na zimnym placu: nie uchroni przed zamiecią, ale ogrzeje na kilka kroków.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
À écouter mes profs. Poto, la vie de SDM, c'était pas ça.
À écouter mes profs, j'allais finir par terre en manque de ma péssa.
Mais leur rêve s'est arrêté.
Maintenant, je fais des ronds, je claque leur salaire dans de la péssa. Je les baise. Demande aux autres, frère, tu le sais, je l'effect.
Devant l'OPJ, j'ai nié les faits. J'ai dit au ciel tout ce que je veux.
Liasses de billets, je voulais toucher. C'est où le bonheur? Moi-même, à pied, j'y vais.
Bonheur, richesse, je veux tout. Je me suis couché tard, levé tôt.
Chienne, la cage, je suis intraitable, j'ai le véto.
Quand je t'ai, je laisse pas de traces sur le métronome. Poto, t'entends pas quand tu te la détales. Yah, yah, yah.
Des fois, je suis grave indécis.
Je ne fais pas de tarle dans la nuit, c'est le sheitan qui m'a amené danser.
J'ai grave avancé. À la rue, je suis grave attaché.
Maintenant, c'est moi le grand qui influence les jeunes à bosser.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
Dans la ciudad.
Tout seul, je me suis fait avec mes gars dans la ciudad.
Maintenant, ça va, je veux plus de la vie d'avant.
Et des fois, je pense à la mort, je pense à mon feat avec Biggie ou Pac.
Parano, je vois des ennemis tout part. Je peux regretter quand le coup part.
Eh, la détente. On charbonnait quand on séchait l'école.
Petit peu, on avait déjà la mentale électro. C'est pas la prison qui va nous arrêter.
C'est la mort ou la femme qui m'a allaité.
Allez, je suis un mec du parking, mec de l'allée.
Je fais du mal pour mon but, je le fais à l'aise. Mais quand j'y repense, je suis mal à l'aise. Yah, yah, yah, yah.
Des fois, je suis grave indécis.
Je ne fais pas de tarle dans la nuit, c'est le sheitan qui m'a amené danser. J'ai grave avancé. À la rue, je suis grave attaché.
Maintenant, c'est moi le grand qui influence les jeunes à bosser.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie.
On m'a toujours dit : Respecte les aînés. Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
SDM sur moins huit. Je suis tout en haut, je suis dans la suite.
Je peux tout expliquer sur un hit. Je peux tout expliquer sur un huit.
SDM sur moins huit. Je te dis que je peux tout expliquer sur un hit.
Je peux tout expliquer sur un huit. D'après les autres, je ne suis qu'un hit.
Malheureusement, je sais pas faire semblant d'aimer.
Plaire aux autres, ça fait longtemps que j'ai abandonné. Le ciel m'en était, moi, j'ai tant donné.
Pour eux, je ne suis qu'un artiste de la pandémie. On m'a toujours dit : Respecte les aînés.
Mais je fais comment quand les aînés, c'est des haineux?
Je les baise, je sais pas faire semblant d'aimer. Dans la street, poto, personne m'a parrainé.
Tłumaczenie na język polski
Niestety nie umiem udawać, że kocham.
Podobając się innym, ja już dawno się poddałem. Niebo było ze mną, dałem tak wiele.
Dla nich jestem po prostu artystą pandemicznym.
Zawsze mi powtarzano: szanuj starszych. Ale co mam zrobić, gdy starsi nienawidzą?
Pieprzę ich, nie wiem jak udawać, że kocham. Na ulicy, kolego, nikt mnie nie sponsorował.
SDM na ujemnej ósemce. Jestem na górze, jestem w apartamencie.
Wszystko mogę wyjaśnić na trafieniu. Wszystko mogę wyjaśnić na ósemce.
SDM na ujemnej ósemce. Mówię ci, że wszystko mogę wyjaśnić hitem.
Wszystko mogę wyjaśnić na ósemce. Według innych jestem po prostu hitem.
Słucham moich nauczycieli. Poto, życie SDM nie było takie.
Słuchając moich nauczycieli, miałam wylądować na podłodze, tęskniąc za moją pessą.
Ale ich sen się skończył.
Teraz biegam, wydaję swoje zarobki w pessa. Pieprzę ich. Zapytaj innych, bracie, wiesz, ja to robię.
Przed OPJ zaprzeczałem faktom. Powiedziałem niebu wszystko, co chcę.
Zwitki notatek, których chciałem dotknąć. Gdzie jest szczęście? Sam idę tam na piechotę.
Szczęście, bogactwo, chcę tego wszystkiego. Późno kładłem się spać, wcześnie wstałem.
Suko, klatka, jestem nieustępliwa, mam weterynarza.
Kiedy cię mam, nie zostawiam żadnych śladów na metronomie. Bracie, nie słyszysz mnie, kiedy o tym mówisz. Tak, tak, tak.
Czasami jestem naprawdę niezdecydowany.
Nie tańczę tarle w nocy, to szejtan zabrał mnie do tańca.
Zrobiłem poważny postęp. Jestem mocno przywiązany do ulicy.
Teraz to ja jestem tym najważniejszym facetem, który zachęca młodych ludzi do pracy.
Niestety nie umiem udawać, że kocham.
Podobając się innym, ja już dawno się poddałem. Niebo było ze mną, dałem tak wiele.
Dla nich jestem po prostu artystą pandemicznym.
Zawsze mi powtarzano: szanuj starszych. Ale co mam zrobić, gdy starsi nienawidzą?
Pieprzę ich, nie wiem jak udawać, że kocham. Na ulicy, kolego, nikt mnie nie sponsorował.
SDM na ujemnej ósemce. Jestem na górze, jestem w apartamencie.
Wszystko mogę wyjaśnić na trafieniu. Wszystko mogę wyjaśnić na ósemce.
SDM na ujemnej ósemce. Mówię ci, że wszystko mogę wyjaśnić hitem.
Wszystko mogę wyjaśnić na ósemce. Według innych jestem po prostu hitem.
W mieście.
Całkiem sam, poradziłem sobie z moimi chłopakami w mieście.
Teraz jest w porządku, chcę więcej życia wcześniej.
A czasami myślę o śmierci, myślę o moim wyczynie z Biggiem lub Pacem.
Paranoik, wszędzie widzę wrogów. Mogę żałować, kiedy padnie strzał.
Ech, relaks. Paliliśmy węgiel drzewny, kiedy opuszczaliśmy szkołę.
Trochę mieliśmy już mentalność electro. To nie więzienie nas zatrzyma.
To była śmierć albo kobieta, która mnie karmiła piersią.
Daj spokój, jestem facetem od parkingu i od podjazdu.
Wyrządzam krzywdę dla mojego celu, robię to ze swobodą. Ale kiedy o tym myślę, czuję się nieswojo. Tak, tak, tak, tak.
Czasami jestem naprawdę niezdecydowany.
Nie tańczę tarle w nocy, to szejtan zabrał mnie do tańca. Zrobiłem poważny postęp. Jestem mocno przywiązany do ulicy.
Teraz to ja jestem tym najważniejszym facetem, który zachęca młodych ludzi do pracy.
Niestety nie umiem udawać, że kocham.
Podobając się innym, ja już dawno się poddałem. Niebo było ze mną, dałem tak wiele.
Dla nich jestem po prostu artystą pandemicznym.
Zawsze mi powtarzano: szanuj starszych. Ale co mam zrobić, gdy starsi nienawidzą?
Pieprzę ich, nie wiem jak udawać, że kocham. Na ulicy, kolego, nikt mnie nie sponsorował.
SDM na ujemnej ósemce. Jestem na górze, jestem w apartamencie.
Wszystko mogę wyjaśnić na trafieniu. Wszystko mogę wyjaśnić na ósemce.
SDM na ujemnej ósemce. Mówię ci, że wszystko mogę wyjaśnić hitem.
Wszystko mogę wyjaśnić na ósemce. Według innych jestem po prostu hitem.
Niestety nie umiem udawać, że kocham.
Podobając się innym, ja już dawno się poddałem. Niebo było ze mną, dałem tak wiele.
Dla nich jestem po prostu artystą pandemicznym. Zawsze mi powtarzano: szanuj starszych.
Ale co mam zrobić, gdy starsi nienawidzą?
Pieprzę ich, nie wiem jak udawać, że kocham. Na ulicy, kolego, nikt mnie nie sponsorował.