Inne utwory od Theodora
Opis
Czasami miłość to nie romantyczna fantazja, ale chroniczne przemęczenie duszy. Kiedy zamiast snu analizujesz wiadomości od innych, a zamiast serenad – wewnętrzny monolog pełen wyrzutów i samoobrony. Chciałaś być po prostu dobra, ale wyszło„za bardzo”: zbyt troskliwa, zbyt poważna, zbyt prawdziwa. A potem jest przykro – bo nawet złość ma domieszkę czułości, a duma – ślady bezsennych nocy. Pozostaje tylko otulić się kocem, położyć głowę na poduszce i przekonać się, że pomaganie„bez pytania” nie jest słabością. To po prostu efekt uboczny serca, które jeszcze nie nauczyło się odpoczywać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai souvent trop donné
Ils me rient tous au nez
Quand je les traite d'ingrats, ils disent qu'ils m'avaient pas sonnée
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre le sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Mais comme moi, personne n'aime
Toi non plus, rien de personnel
Tes messages donnent hyper sommeil
Donc j'ai le plaid et le bon sommier
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Les super-vilains l'sont pour une raison
Moi j'suis une garce née, un peu trop garçonnée
Méchante à cause de la pression qui me monte au nez
Trop gentille, tous me frappent
C'est moi qui ai tendu le putain de bâtonnet
Stationne devant mon cœur, évite de sonner
Les problèmes m'ont déjà fait perdre sommeil
Mon cœur est resté seul plusieurs longues semaines
Pourtant j'ai pleuré et personne m'a tendu sa main
Mais comme moi, personne n'aime
Toi non plus, rien de personnel
Tes messages donnent hyper sommeil
Donc j'ai le plaid et le bon sommier
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Pourtant j'suis juste passionnelle
Au point d'en perdre sommeil
Si j't'aime et que ça va pas, sans demander, je te passe mon aide
Tłumaczenie na język polski
Często dawałem za dużo
Wszyscy śmieją mi się w twarz
Kiedy nazywam ich niewdzięcznymi, mówią, że nie zadzwonili do mnie
Jednak jestem po prostu pełen pasji
Do tego stopnia, że straciłem sen
Jeśli Cię kocham, a sprawy nie układają się dobrze, bez pytania pomogę Ci
Ale tak jak ja, nikt nie lubi
Ty też nie, nic osobistego
Twoje wiadomości sprawiają, że jesteś śpiący
Mam więc koc i odpowiednią sprężynę skrzynkową
Jednak jestem po prostu pełen pasji
Do tego stopnia, że straciłem sen
Jeśli Cię kocham, a sprawy nie układają się dobrze, bez pytania pomogę Ci
Jednak jestem po prostu pełen pasji
Do tego stopnia, że straciłem sen
Jeśli Cię kocham, a sprawy nie układają się dobrze, bez pytania pomogę Ci
Superzłoczyńcy są tam nie bez powodu
Jestem urodzoną suką, trochę zbyt chłopięcą
Paskudne z powodu ciśnienia, które dociera do mojego nosa
Zbyt miło, wszyscy mnie biją
To ja dałem ten pieprzony kij
Parkuj przede mną, unikaj dzwonienia
Problemy już sprawiły, że straciłem sen
Moje serce pozostawało samotne przez kilka długich tygodni
A jednak płakałam i nikt nie wyciągnął do mnie ręki
Ale tak jak ja, nikt nie lubi
Ty też nie, nic osobistego
Twoje wiadomości sprawiają, że jesteś śpiący
Mam więc koc i odpowiednią sprężynę skrzynkową
Jednak jestem po prostu pełen pasji
Do tego stopnia, że straciłem sen
Jeśli Cię kocham, a sprawy nie układają się dobrze, bez pytania pomogę Ci
Jednak jestem po prostu pełen pasji
Do tego stopnia, że straciłem sen
Jeśli Cię kocham, a sprawy nie układają się dobrze, bez pytania pomogę Ci