Inne utwory od Soolking
Inne utwory od L2B
Opis
Miłość nie polega tu na wyznaniach pod księżycem, ale na flircie na granicy turbulencji – kiedy uczucia i ryzyko siedzą przy jednym stole z szampanem i plikiem banknotów. Ona jest zagadką w makijażu, jak niespodzianka z„Kinder”, on jest pewnością siebie na autopilocie, który pędzi„w katimini” po nocnym mieście. Pomiędzy nimi jest elektryczność i odrobina szaleństwa: obietnice dotyczące Walgalli, Panamy i Himalajów brzmią głośniej niż„kocham cię”.
Muzyka wydaje się oddychać w rytmie pulsu, gdy spotykają się namiętność i pewność siebie. Wszystko jest nieco niepoważne, nieco niebezpieczne, ale niezwykle żywe – jak historia, w której nikt nie wie, jak się skończy, ale na pewno wie, że nie będzie nudno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est Danny Synthé, que la SACEM (la star)
Elle m'dit souvent qu'avec moi, elle s'sent en danger (en danger)
Elle est fraîche, mais fait mal à la tête, c'est un colis piégé
Monte dans l'carré, j'suis en catimini
J'évite tous les snaps, j'suis en catimini
Si elle m'crame, j'connais déjà ses mimiques
J'lui offrirai un bouquet en catimini
Le soir, j'suis bourré l'samedi soir (tous les jours)
Toutes les sales histoires
J'suis dans toutes les sales histoires, j'y repense bourré
Oh mon bébé, tu t'prends pour qui? (Pour qui?)
Première date, elle va bien se maquiller (ah bon?)
Sur la table y a d'l'alcool, plein d'billets (billets)
Elle s'cache pas, la petite est pleine d'surprises, là, comme un Kinder (Kinder)
Elle m'a l'air sympa, j'te dis la vérité
Cette go-là, est à moi, ah-ah
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Ah, ah
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ah, j'sais qu't'as confiance en moi (eh, eh)
Cent mille euros le mois (eh, eh)
Et le bout du monde, c'est loin (ouais, ouais)
Mais pas si loin avec toi
La mélodie (ouh) elle est magique (pow)
Comme ton body à Shaba
Poto reste gentil (wouh) c'est ma gadji (pow)
C'est mon bijou, c'est à moi (pow, pow, pow, moi)
T'es Madonna dans Gomorra
Si il faut, j'te protège tous les jours
T'es pas comme ces groupies, c'est mort
Sur l'devant d'la scène comme les Rolling Stones
Tu cherches mon contact, mais j'suis pas dispo'
La copine m'aborde, elle veut qu'j'lui donne un bébé, bébé
Mais elle sait pas qu'c'est chaud (chaud, chaud, chaud, chaud)
Elle m'a l'air sympa, j'te dis la vérité
Cette go-là est à moi
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Ah, ah
Ooh, oh-oh-oh (visiter le toit du monde)
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh (ah, l'Himalaya)
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh (visiter le toit du monde, l'Himalaya)
Ooh, oh-oh-oh (ah, yeah)
Ooh, oh-oh-oh (ah, ah)
Oh, oh-oh-oh
Eh-eh, eh-eh-eh
Eh, eh-eh, eh, eh-eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh (pow)
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Tłumaczenie na język polski
To Danny Synthé, ten SACEM (gwiazda)
Często mi mówi, że przy mnie czuje się zagrożona (w niebezpieczeństwie)
Spoko, ale głowa boli, to bomba paczkowa
Idź na plac, ukrywam się
Unikam wszystkich snapów, żyję w ukryciu
Jeśli mnie spali, znam już jej wyraz twarzy
Po kryjomu dam mu bukiet
Wieczorem jestem pijany w sobotni wieczór (codziennie)
Wszystkie brudne historie
Jestem we wszystkich sprośnych historiach, myślę o nich pijany
Och, kochanie, jak myślisz, kim jesteś? (Dla kogo?)
Pierwsza randka, ona będzie miała makijaż (och, prawda?)
Na stole alkohol, mnóstwo rachunków (banknotów)
Ona się nie kryje, mała jest pełna niespodzianek, tam jak Kinder (Kinder)
Wydaje mi się miła, mówię ci prawdę
Ta dziewczyna jest moja, aha
Mówi mi, że nie chce już takiego życia ze mną, aż do Valhalli
Oprowadzam go po Panamie, po całym świecie, po Himalajach
Mówi mi, że nie chce już takiego życia ze mną, aż do Valhalli
Oprowadzam go po Panamie, po całym świecie, po Himalajach
Ach, ach
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Ach, wiem, że mi ufasz (eh, eh)
Sto tysięcy euro miesięcznie (eh, eh)
A koniec świata jest daleko (tak, tak)
Ale nie tak daleko z tobą
Melodia (ooh) jest magiczna (pow)
Jak twoje body w Shaba
Poto, bądź miły (woah), to mój gadji (pow)
To mój klejnot, to mój (pow, pow, pow, ja)
Jesteś Madonną w Gomorze
Jeśli zajdzie taka potrzeba, chronię Cię każdego dnia
Nie jesteś jak te fanki, to jest martwe
Z przodu sceny jak Rolling Stones
Szukasz mojego kontaktu, ale jestem niedostępny
Podchodzi do mnie koleżanka, chce, żebym jej dała dziecko, kochanie
Ale ona nie wie, że jest gorąco (gorąco, gorąco, gorąco, gorąco)
Wydaje mi się miła, mówię ci prawdę
Ta dziewczyna jest moja
Mówi mi, że nie chce już takiego życia ze mną, aż do Valhalli
Oprowadzam go po Panamie, po całym świecie, po Himalajach
Mówi mi, że nie chce już takiego życia ze mną, aż do Valhalli
Oprowadzam go po Panamie, po całym świecie, po Himalajach
Ach, ach
Ooh, oh-oh-oh (zwiedzanie dachu świata)
Och, och, och, och
Ooh, oh-oh-oh (ah, Himalaje)
Och, och, och, och
Ooh, oh-oh-oh (zwiedzanie dachu świata, Himalajów)
Ooh, oh-oh-oh (ah, tak)
Ooh, oh-oh-oh (ah, ah)
Och, och, och, och
Ech, ech, ech, ech
Ech, eh-eh, eh, eh-eh-eh
Ech, ech, ech, ech
Ech-eh, eh-eh-eh (pow)
Mówi mi, że nie chce już takiego życia ze mną, aż do Valhalli
Oprowadzam go po Panamie, po całym świecie, po Himalajach
Mówi mi, że nie chce już takiego życia ze mną, aż do Valhalli
Oprowadzam go po Panamie, po całym świecie, po Himalajach
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och
Och, och, och, och