Inne utwory od L2B
Inne utwory od KLN
Opis
To jak długa wymiana SMS-ów, gdzie irytacja i czułość przeplatają się tak, że trudno je odróżnić. Z jednej strony mamy zmęczonego przeciążeniem bohatera, z drugiej – dziewczynę, która jest jednocześnie trucizną i antidotum. Przyciąga ich do siebie nie„słuszność”, ale przyzwyczajenie, z którego trudno zrezygnować, nawet jeśli wiadomo, że nie będzie łatwiej.
W tekście czuć zapach dymu papierosowego, nocnych witryn sklepowych i przepełnionych kalendarzy: spotkania są odwoływane, emocje przenoszone, ale zazdrość i wyznania zdążają przeniknąć do każdego wersu. Zabawna i smutna ironia polega na tym, że przy całym tym zmęczeniu i toksyczności istnieje zarówno sympatię, jak i pociąg, i jakiś własny mały świat, który opiera się na zakazach,„don’t touch” i drogich butach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Tłumaczenie na język polski
Gabrielle, oddzwoń do mnie.
Kiedy mówię ci nie, to nie, nie przychodź i nie pytaj ponownie.
Jest jeszcze bardziej zakochany, jest odurzony, uważaj na OD.
Po pokazie wynik negatywny, zero dzieci w hotelu.
Możesz zapytać, masz kilka pomysłów. Musisz przestać, musisz się zatrzymać.
Musisz przestać bez przerwy nękać kod. Zmartwienia sprawiają, że chce mi się palić.
Pal, pal, Han, tylko po to, żeby odwrócić moje myśli.
Przywiązani przez wszystko, co nas rani, och, la, la.
Jestem jego chorobą i zarazem lekarstwem, och, la, la.
Przez ciebie wyglądam jak ten zły, och, la, la.
Mam dość, ciężko mi ją zostawić, och, la, la. Pieprzone życie pełne kłopotów.
Odkąd jestem zajęty, myślę tylko o sobie. Do zobaczenia, gdy będę miał trochę wolnego czasu.
Na razie overbooking. Pieprzone życie pełne kłopotów.
Odkąd jestem zajęty, myślę tylko o sobie. Do zobaczenia, gdy będę miał trochę wolnego czasu.
Na razie overbooking.
Opowiada o mnie wszystkim swoim znajomym.
Z całą pokorą, poważnie rozumiem dziecko. Gdybym był dziewczyną, też bym siebie zostawił. Uch, och, och.
Od tamtej pory mówiłem o niej poważnie, ale ja też.
To prawda, że to doceniam. Przestań opowiadać o Gucci, Fendi.
To nie idzie w parze, nie razem, nigdy w życiu. Żyję, kiedy przybywa do Bottegi.
Litera M oznacza dobrze, z jednej strony jest to prawda pod każdym względem.
Ona jest moim dzieckiem, wszystkim co moje, wiesz, że się nie dotykamy.
Nie dotykaj, kochanie, nie dotykaj.
Nie dotykaj, kochanie, nie dotykaj.
Zmartwienia sprawiają, że chce mi się palić.
Pal, pal, Han, tylko po to, żeby odwrócić moje myśli.
Przywiązani przez wszystko, co nas rani, och, la, la.
I am his illness, his cure at the same time, oh, la, la.
Przez ciebie wyglądam jak ten zły, och, la, la.
Mam dość, ciężko mi ją zostawić, och, la, la.
Pieprzone życie pełne kłopotów. Odkąd jestem zajęty, myślę tylko o sobie.
Do zobaczenia, gdy będę miał trochę wolnego czasu. Na razie overbooking.
Pieprzone życie pełne kłopotów. Odkąd jestem zajęty, myślę tylko o sobie.
Do zobaczenia, gdy będę miał trochę wolnego czasu. Na razie overbooking.