Inne utwory od L2B
Opis
Pachnie późnym wieczorem i lekkim uczuciem„trzeba się zbierać, zanim będzie za późno”. Kiedy muzyka dudni jak silnik, a życie przypomina film akcji z niezrozumiałym scenariuszem. Wszystko jest szybkie, głośne, pełne dymu i samolotów, ale w środku czuć zmęczenie niekończącymi się dublem. Jest bohaterem swojego filmu, samemu sobie Jasonem Stathamem, tylko bez budżetu i kaskaderów.
Gdzieś pomiędzy światłem klubu a rozmową przez FaceTime pojawia się coś prawdziwego – rodzina, myśli o sensie, próba nie rozpłynięcia się w„filmie”. I niech świat kręci się na autopilocie, jest własna misja: przetrwać pięknie, bez patosu, po prostu spakować walizkę i odejść, zanim pojawią się napisy końcowe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
Seul dans ma movie, ah la la
Seul dans ma movie, ah la la
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
Seul dans ma movie, ah la la
Seul dans mon movie, ah la la
J'l'emmène manger chez Gusto
Elle aime les restaurants, les belles choses
Est-ce qu'elle est bien pour moi? J'remets tout en cause
Yeah, lé, lé, ah, yeah, lé, lé, ah
J'réfléchis tout seul sur mon mur
Mauvais, j'suis dans l'mauvais
J'remets tout en cause
Mauvais, j'suis dans l'mauvais
J'ai un vol, on s'voit next time, on peut s'appeler en FaceTime
J'me prends pour Hitch, en c'moment, j'étudie la femme
(J'ai un vol, on s'voit next time, on peut s'appeler en FaceTime)
(J'me prends pour Hitch, en c'moment, j'étudie la femme)
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Dans mon movie, j'fume la critical
J'suis étourdi, j'vois la vie en vertical
Elle voudrait mon salaire et des Weston
J'la mets sur pause, j'en prends une autre
Chaque soir, j'me remets en question
Si tu m'parles pas en argent, c'est non, non, j'dois gérer ma gestion
J'veux juste m'en aller, aller
Le bédo, l'héroïne, la coca', j'ai tout emballé, trop d'camés
Trop, trop dans les poches dès mañana, j'suis tout l'temps calé, calé
Tu m'connais, j'marque les buts de la tête
Vu la tête, ma chérie, j'ai la détente, j'suis en détente
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Tłumaczenie na język polski
Po prostu pozwól mi odejść
Mam zamiar wszystko spakować
Najpierw wszystko dla mojej rodziny
Bądź dobrze poinformowany, jeśli wejdziesz na pokład
Występuje w moim filmie, Jason Statham
Powiedziano mi, że jestem kłopotliwy
Sam w moim filmie, ah la la
Sam w moim filmie, ah la la
Po prostu pozwól mi odejść
Mam zamiar wszystko spakować
Najpierw wszystko dla mojej rodziny
Bądź dobrze poinformowany, jeśli wejdziesz na pokład
Występuje w moim filmie, Jason Statham
Powiedziano mi, że jestem kłopotliwy
Sam w moim filmie, ah la la
Sam w moim filmie, ah la la
Zabieram go do jedzenia w Gusto
Lubi restauracje, piękne rzeczy
Czy ona jest dla mnie dobra? Kwestionuję wszystko
Tak, le, le, ah, tak, le, le, ah
Myślę samotnie na ścianie
Źle, jestem w złym stanie
Kwestionuję wszystko
Źle, jestem w złym stanie
Mam lot, do zobaczenia następnym razem, możemy zadzwonić do siebie na FaceTime
Chyba jestem Hitch, w tej chwili studiuję kobiety
(Mam lot, do zobaczenia następnym razem, możemy zadzwonić do siebie na FaceTime)
(Myślę, że jestem Hitch, teraz studiuję kobiety)
Po prostu pozwól mi odejść
Mam zamiar wszystko spakować
Najpierw wszystko dla mojej rodziny
Bądź dobrze poinformowany, jeśli wejdziesz na pokład
Występuje w moim filmie, Jason Statham
Powiedziano mi, że jestem kłopotliwy
W moim filmie jestem sam
Sam w moim filmie, ah la la, ah la la
W moim filmie palę krytykę
Mam zawroty głowy, widzę życie pionowo
Chce mojej pensji i trochę Westonów
Wstrzymuję to, biorę następne
Każdego wieczoru zadaję sobie pytanie
Jeśli nie rozmawiasz ze mną o pieniądzach, to nie, nie, muszę zarządzać swoim zarządzaniem
Chcę po prostu iść, iść
Łóżko, heroina, koks, spakowałam to wszystko, za dużo narkotyków
Za dużo, za dużo w kieszeni od mañany, cały czas utknąłem, utknąłem
Znasz mnie, strzelam gole głową
Patrząc na to, kochanie, jestem zrelaksowany, jestem zrelaksowany
Po prostu pozwól mi odejść
Mam zamiar wszystko spakować
Najpierw wszystko dla mojej rodziny
Bądź dobrze poinformowany, jeśli wejdziesz na pokład
Występuje w moim filmie, Jason Statham
Powiedziano mi, że jestem kłopotliwy
W moim filmie jestem sam
Sam w moim filmie, ah la la, ah la la
Po prostu pozwól mi odejść
Mam zamiar wszystko spakować
Najpierw wszystko dla mojej rodziny
Bądź dobrze poinformowany, jeśli wejdziesz na pokład
Występuje w moim filmie, Jason Statham
Powiedziano mi, że jestem kłopotliwy
W moim filmie jestem sam
Sam w moim filmie, ah la la, ah la la