Inne utwory od Dardan
Opis
Mieszanka zmęczonego blasku i szorstkiej rzeczywistości – jak zdjęcie z nocnej trasy, gdzie światła reflektorów rozmazują się w pasy, a serce wydaje się zapominać, gdzie jest jego miejsce. Słowa oscylują między wyznaniami a dystansem: o bólu, który ustępuje, o zaufaniu, które zamieniło się w towar, i o jedynym uczuciu, które pozostało żywe – miłości do matki.
Muzyka płynie jak kroki po asfalcie w podziurawionych tenisówkach: pewne, ale wciąż ciężkie. To hymn na cześć strzępów nadziei, który nie narzeka, a po prostu stwierdza –„tak jest” – i mimo to udaje mu się brzmieć ciepło. Nie ma w nim patosu, tylko uparte pragnienie, by się trzymać, nawet jeśli w środku jest pustka, a wokół miasto, które już dawno przestało obejmować.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Okay. Ich tausch Hunnis gegen Glück, hoff', sie geh'n mir nie aus.
Was kostet diese Welt? Gib mir alles, was ich brauch'. Müde von Marihuana und mein
Bruder sagt mir: „Kill ihn". Geboren in Alemania, ging verloren in meiner City.
Ich bereue nichts und ich leb' meine Träume im ZOB.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst. Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama.
Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Seh', wie deine Maske fällt, ja, ich spüre dein'n Neid.
Du warst nie ein Bruder, du wolltest nur meinen Hype. Diese Zeit ist vorbei, nur noch Money on my mind.
Wie konnte ich vertrau'n? Dieses Herz war zu weich. Que pasa, my bella?
Ich schwimm' ich in Para.
Weiß nicht, wo du bist, aber wenn du mich suchst, bin ich hier draußen und sorg' für Familie wie früher auf Strada mit Loch in mei'm Schuh.
Ja, es war ein langer Weg. Kann schon sein, dass du mir grad fehlst.
Ich verlier' mich schon wieder, halt mich, wenn ich falle.
Sag, wie lange kann es so geh'n? Ich fühle Schmerz, doch es lässt wieder nach.
Denn da, wo mein Herz war, ist jetzt nichts mehr da.
Vergiss, wer wir sind, denn ich weiß, wer wir war'n. Ah-ah-ah-ah.
Nur noch Liebe für ich, habe nur noch Liebe für Mama. Will euch nie wieder seh'n, ich fick' die
Welt und zieh' ab, Joanna.
Kann schon sein, dass du mir grad fehlst, doch ich kann es dir nicht zeigen, my Bae.
Ganz egal, wie oft wir uns seh'n, es wird nie wieder mehr wie am Anfang. N-n-nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Nur noch Liebe für ich.
Nur noch Liebe für Mama.
Tłumaczenie na język polski
OK. Zamienię Hunów na szczęście, mam nadzieję, że nigdy ich nie zabraknie.
Ile kosztuje ten świat? Daj mi wszystko, czego potrzebuję. Mam dość marihuany i mojej
Brat mówi mi: „Zabij go”. Urodzony w Alemanii, zgubiłem się w swoim mieście.
Niczego nie żałuję i w ŻOB realizuję swoje marzenia.
Możliwe, że teraz za tobą tęsknię. Znów się gubię, trzymaj mnie, gdy upadam.
Powiedz mi, jak długo to może tak trwać? Czuję ból, ale znowu ustępuje.
Bo tam, gdzie było moje serce, teraz nie ma tam nic.
Zapomnij, kim jesteśmy, bo wiem, kim byliśmy. Ach-ach-ach-ach.
Tylko miłość do mnie, miej tylko miłość do mamy.
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, pierdolę świat i odejdę, Joanno.
Być może teraz za tobą tęsknię, ale nie mogę ci tego pokazać, kochanie.
Nieważne, jak często się widujemy, nic już nie będzie takie samo. N-n-tylko miłość do mnie.
Tylko miłość do mamy.
Dla mnie tylko miłość.
Tylko miłość do mamy.
Patrz jak opada Twoja maska, tak, czuję Twoją zazdrość.
Nigdy nie byłeś bratem, chciałeś tylko mojego rozgłosu. Ten czas się skończył, w mojej głowie są tylko pieniądze.
Jak mógłbym zaufać? To serce było zbyt miękkie. Que pasa, moja piękna?
Pływam w Para.
Nie wiem, gdzie jesteś, ale jeśli mnie szukasz, będę tu opiekować się rodziną, tak jak kiedyś na Stradzie z dziurą w bucie.
Tak, to była długa droga. Możliwe, że teraz za tobą tęsknię.
Znów się gubię, trzymaj mnie, gdy upadam.
Powiedz mi, jak długo to może tak trwać? Czuję ból, ale znowu ustępuje.
Bo tam, gdzie było moje serce, teraz nie ma tam nic.
Zapomnij, kim jesteśmy, bo wiem, kim byliśmy. Ach-ach-ach-ach.
Tylko miłość do mnie, miej tylko miłość do mamy. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, pieprzę ją
Świat i idź dalej, Joanno.
Być może teraz za tobą tęsknię, ale nie mogę ci tego pokazać, kochanie.
Nieważne, jak często się widujemy, nic już nie będzie takie samo. N-n-tylko miłość do mnie.
Tylko miłość do mamy.
Dla mnie tylko miłość.
Tylko miłość do mamy.