Inne utwory od Vaundy
Opis
Jakby wieczór sam się zamyślił. Powietrze jest ciepłe, miasto powoli pochłania światło, a gdzieś pomiędzy hałasem samochodów i zapachem deszczu na asfalcie gubi się uczucie – czy to wszystko jest prawdziwe, czy znowu sen?
Jakby dwoje ludzi wędrowało po granicy między rzeczywistością a snem, trzymając się nie za ręce, ale za wspomnienia. Mówią cicho, jakby bali się przepędzić ostatnią iskrę – tę, która jeszcze nie zgasła w ich sercach. Wszystko jest niepewne, ale dzięki temu jeszcze piękniejsze: w każdym dźwięku jest trochę tęsknoty, trochę magii i to uczucie, kiedy chce się uszczypnąć siebie, aby sprawdzić, czy się żyje.
Autor tekstu: Vaundi
Kompozytor: Vaundi
Aranżer: Vaundi
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
街の風景にうなだれて
街を背景に黄昏て
思い出した
ねぇお願い 見てるだけじゃ
探し物は全然見つからないよ
お願い 手探り探して
夢から覚めて忘れる前に
僕ら夢の中
消えそうな灯火探して話をしている
これが夢ならば 試そうか
繊細な思い出だけを引っ張り合って
泡の暴発に急かされて
空の轟音にかこつけて
頬をつねった
「あれはっ！」
目を奪われた君の横瞳を眺め
奥に潜んだ竜に、幻の願いを
「今だけ持たせて、愛する勇気を」
僕ら夢の中
消えそうな灯火探して話をしている
これが夢ならば 試そうか
繊細な思い出だけを引っ張り合って
もう君は魅惑を超えた
それはもう
某星のエイリアンズにも負けないよ
だから 手探り満たして
魔法が解けて 途切れる前に
僕ら夢の中
消えそうな灯火探して話をしている
これが夢ならば 試そうか
繊細な思い出だけを引っ張り合い
もしもこの夢が覚めるなら
目を擦り書き留めて忘れる前に
ツルリ、ツルリ
熱にやられて
ゴクリ、ゴクリ
ぼやけ始めて
ツルリ、ツルリ
君を忘れて
ゴクリ、ゴクリ
バクに食われた
Tłumaczenie na język polski
Strać głowę w scenerii miasta
Zmierzch z miastem w tle
przypomniałem sobie
Hej, proszę, po prostu na mnie spójrz
W ogóle nie mogę znaleźć tego, czego szukam
Proszę, poczuj to
Zanim obudzę się ze snu i zapomnę
w naszych snach
Szukamy światła, które zaraz zgaśnie i przemówi.
Jeśli to sen, spróbujmy
Łącząc w całość tylko delikatne wspomnienia
Pośpieszony eksplozją bąbelków
Pod osłoną ryku nieba
Uszczypnąłem się w policzek
„To wszystko!”
Patrzę w Twoje zwrócone w bok oczy, które przykuły moją uwagę
Upiorne życzenie skierowane do smoka ukrytego głęboko w środku
„Daj mi odwagę kochać tylko teraz”.
w naszych snach
Szukamy światła, które zaraz zgaśnie i przemówi.
Jeśli to sen, spróbujmy
Łącząc w całość tylko delikatne wspomnienia
Jesteś już więcej niż czarujący
To już
Nie mogę nawet przegrać z kosmitami z pewnej planety.
Więc pomacałem i byłem usatysfakcjonowany
Zanim magia się złamie i skończy
w naszych snach
Szukamy światła, które zaraz zgaśnie i przemówi.
Jeśli to sen, spróbujmy
Łączymy tylko delikatne wspomnienia
Gdybym mógł obudzić się z tego snu
Zanim przetrę oczy, napiszę i zapomnę
Tsururi, Tsururi
gorączkowy
Łyk, łyk
Zaczyna się robić niewyraźnie
Tsururi, Tsururi
zapomnieć cię
Łyk, łyk
zjedzony przez tapira